เวียน
wiianMaksud
1Kata KerjaB1
berputar; beredar; berkeliling
bergerak dalam bulatan atau berkeliling mengikut urutan atau giliran
Contoh
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiเวียนwiianเวียนwiian1berputar; beredar; berkeliling2berkeliling singgah; membuat lawatan pusingan3pening; berpinar4bergilir-gilir; bergantian5berulang; tiba semulaตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaomenyenduk nasiกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanทีละtee láทีละtee lásatu demi satu; setiap; perคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauจนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàasehingga; sampailahทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakanan
Kami bergilir-gilir mencedok nasi sehingga semua orang mendapat makanan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiงานวัดngaan wátเด็กๆdèk dèkเวียนwiianกันganจับjàpของขวัญkŏng kwănตามลำดับdtaam lam-dàpหมายเลขmăai lâek
Di pesta kuil, kanak-kanak bergilir-gilir memilih hadiah mengikut nombor.
รถโดยสารrót doi-săanเวียนwiianไปbpaiรับrápผู้โดยสารpôo dohy-săanรอบrôpตลาดdtà-làatก่อนgònแล้วจึงláew jeungออกไปòk bpaiสถานีsà-tăa-nee
Bas itu mengelilingi pasar untuk mengambil penumpang sebelum menuju ke stesen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเวียนสิทธิ์wiian-sìtการพูดgaan-pûutโดยdooiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนพูดkon-pûutจนjonครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มrə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
Jawatankuasa menggilirkan hak untuk bercakap, membiarkan setiap orang bercakap sehingga satu pusingan selesai sebelum memulakan pusingan baharu.
2Kata KerjaB1
berkeliling singgah; membuat lawatan pusingan
melawat atau singgah ke pelbagai tempat atau berjumpa dengan orang secara bergilir-gilir; berkeliling
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เวียนwiianเวียนwiian1berputar; beredar; berkeliling2berkeliling singgah; membuat lawatan pusingan3pening; berpinar4bergilir-gilir; bergantian5berulang; tiba semulaไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1melawat [seseorang] (menunjukkan keprihatinan)2melawat [tempat] (memeriksa/memantau)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatsaudara-mara; kerabat (kolektif)
Esok kami akan pergi melawat Nenek dan saudara-mara secara bergilir-gilir.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlăngปีใหม่bpee màiเราraoจะjàเวียนwiianไปbpaiสวัสดีsà-wàt-deeลูกค้าlûuk-káaตามdtaamสำนักงานsăm-nák-ngaanต่างๆdtàang-dtàangกันgan
Selepas Tahun Baru, kami akan berkunjung ke pelbagai pejabat untuk menyapa pelanggan.
ทีมงานteem ngaanจะjàแบ่งกลุ่มbàeng glùmแล้วláeoเวียนwiianเข้าไปkâo bpaiติดตามdtìt dtaamแต่ละdtàe láโครงการkrohng gaan
Pasukan akan berpecah kepada beberapa kumpulan dan bergilir-gilir melawat setiap projek untuk tindakan susulan.
ในงานบุญnai ngaan bunผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanพาpaaคนkonในnaiชุมชนchum-chonเวียนwiianเยี่ยมyîiamผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúทุกtúkหลังคาเรือนlăng-kaa reuuan
Pada majlis amal tersebut, ketua kampung memimpin masyarakat untuk berkunjung dan melawat semua rumah warga emas.
3Kata SifatB1
pening; berpinar
berasa kepala berpusing atau pitam (sering digunakan dalam frasa เวียนหัวเวียนหัวwiian-hǔua1berasa pening2pening; pitam3mual (akibat pening) 'berasa pening')
Contoh
นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilนานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang-jarang; sekali-sekalaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1berasa pening2pening; pitam3mual (akibat pening)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)สูดsòotสูดsòot1menyedut; menarik nafas2menghidu3menyerap; menghayati (kiasan)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca
Selepas menaiki kereta dalam tempoh yang lama, saya berasa pening dan perlu keluar untuk menghirup udara.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉบนbonเรือrʉʉaสักพักsàk-pákฉันchǎnเริ่มrə̂əmเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหยุดyùtอ่านàan
Selepas membaca di atas bot buat seketika, saya mula berasa pening dan terpaksa berhenti.
กลิ่นglìnสีsĕeแรงๆraeng raengทำให้tam hâiเขาkăoเวียนหัวwiian hŭuaจนjonต้องdtôngออกไปòk bpaiยืนyeunหน้าห้องnâa hông
Bau cat yang kuat membuatkan dia berasa pening, jadi dia terpaksa keluar dari bilik.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanเวียนหัวwiian-hǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาจàatมาจากmaa-jàakการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔและlɛ́ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒm
Doktor berkata rasa pening saya mungkin disebabkan oleh kurang rehat dan tekanan yang terkumpul.
4Kata KerjaB1
bergilir-gilir; bergantian
bergilir-gilir atau melakukan sesuatu mengikut urutan atau giliran
Contoh
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiเวียนwiianเวียนwiian1berputar; beredar; berkeliling2berkeliling singgah; membuat lawatan pusingan3pening; berpinar4bergilir-gilir; bergantian5berulang; tiba semulaตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaomenyenduk nasiกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanทีละtee láทีละtee lásatu demi satu; setiap; perคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauจนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàasehingga; sampailahทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakanan
Kami bergilir-gilir mencedok nasi sehingga semua orang mendapat makanan.
2 contoh lagiPapar kurang
ในnaiงานวัดngaan wátเด็กๆdèk dèkเวียนwiianกันganจับjàpของขวัญkŏng kwănตามลำดับdtaam lam-dàpหมายเลขmăai lâek
Di pesta kuil, kanak-kanak bergilir-gilir memilih hadiah mengikut nombor.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเวียนสิทธิ์wiian-sìtการพูดgaan-pûutโดยdooiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนพูดkon-pûutจนjonครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มrə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
Jawatankuasa menggilirkan hak untuk bercakap, membiarkan setiap orang bercakap sehingga satu pusingan selesai sebelum memulakan pusingan baharu.
5Kata KerjaB2
berulang; tiba semula
Berlaku atau tiba semula selepas suatu tempoh, khususnya sebagai sebahagian daripada kitaran yang tetap.
Contoh
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrthari lahirเวียนwiianเวียนwiian1berputar; beredar; berkeliling2berkeliling singgah; membuat lawatan pusingan3pening; berpinar4bergilir-gilir; bergantian5berulang; tiba semulaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiชวนchuanชวนchuan1[untuk] menjemput; mengajak2[untuk] menggesa; memujuk; menggalakkan3mengundang; menggoda; membangkitkan4cenderung menyebabkan; berkemungkinan membangkitkanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Hari lahir saya tiba lagi, jadi saya menjemput kawan-kawan saya datang ke rumah untuk makan bersama.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaฤดูฝนréu-doo fŏnเวียนwiianมาmaaชาวนาchaao naaก็gâwเริ่มrêrmเตรียมdtriiamทำนาtam naaกันganอีกครั้งèek kráng
Apabila musim hujan tiba, pesawah mula membuat persiapan untuk menanam padi semula.
ทุกครั้งที่túk kráng têeวันสงกรานต์wan sŏng-graanเวียนwiianมาถึงmaa tŭengแม้máeจะjàทำงานtam ngaanอยู่yòoไกลบ้านglai bâanเขาkăoก็gâwพยายามpà-yaa-yaamกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamพ่อแม่pôr mâe
Setiap kali Songkran tiba, dia berusaha pulang untuk menziarahi ibu bapanya, walaupun dia bekerja jauh dari rumah.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeเมื่อmêuuaวันครบรอบwan króp rôpการจากไปgaan jàak bpaiของkŏngแม่mâeเวียนwiianมาถึงmaa tŭengเธอterก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukเศร้าsâoเหมือนเดิมmĕuuan derm
Walaupun bertahun-tahun telah berlalu, dia masih merasakan kesedihan yang sama setiap kali tiba ulang tahun kematian ibunya.