ไกลบ้าน(glai bâan)
Maksud
1Kata SifatB1
jauh dari rumah
berada di, menuju ke, atau terletak di tempat yang jauh dari kediaman
Contoh
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan1jauh dari rumah2berjauhan dari rumah (tinggal/bekerja)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1kali pertama2buat kali pertama3pertama (bagi sesuatu kejadian)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)
Tahun depan saya akan mengembara jauh dari rumah buat kali pertama dalam hidup saya.
2Kata SifatB2
berjauhan dari rumah (tinggal/bekerja)
tinggal, belajar, atau bekerja jauh dari kawasan kediaman asal
Contoh
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yมาเรียนmaa riianมาเรียนmaa riiandatang untuk belajarไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan1jauh dari rumah2berjauhan dari rumah (tinggal/bekerja)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaomemasak (lauk-pauk harian)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Sejak datang belajar jauh dari rumah, saya terpaksa memasak sendiri setiap hari.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâanjauh dari rumah