เที่ยงตรง

tîiang dtrong

Maksud

1Kata NamaB2

tepat; jitu

betul dan tanpa ralat; menunjukkan nilai sebenar, terutamanya pada ukuran, alat, atau kenyataan

Contoh

นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2penjodoh bilangan: jam, jam tangan3pukul; waktuเรือนreuuanเรือนreuuan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); kerangka/badan (sesuatu)2badan kapal; vesel; kapal (rasmi/sastera)3penjodoh bilangan (kapal/bot; rumah—rasmi/sastera)4tubuh; susuk badan (rasmi/sastera)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengtidak mahal; berpatutanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)เที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrong1tepat; jitu2adil; saksama; tidak berat sebelahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatตั้งเวลาdtâng way-laaตั้งเวลาdtâng way-laa1menetapkan masa (pada jam/peranti); menetapkan pemasa2menetapkan masa untuk [sesuatu]; menjadualkanใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Jam tangan ini tidak mahal, tetapi ia sangat tepat; saya tidak pernah perlu menetapkan semula masanya.
2Kata NamaC1

adil; saksama; tidak berat sebelah

adil dan tidak menyebelahi mana-mana pihak dalam pertimbangan atau layanan

Contoh

ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1menerima; menyetujui2mengakui; memperakui3mengiktiraf; mengakui (kebaikan/kesahihan)การตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1pengadilan; penghakiman (proses)2ketetapan; keputusan rasmi3pengadilan (sukan/pertandingan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrong1tepat; jitu2adil; saksama; tidak berat sebelahและláeและláedan (kata hubung)ไม่เข้าข้างใครmâi kâo kâang kraiไม่เข้าข้างใครmâi kâo kâang kraitidak berat sebelah; berkecuali; adil
Semua orang menerima keputusannya kerana mereka tahu dia seorang yang adil and tidak memihak.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1noon; midday2exact; precise; straightBahagian 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1straight (not bent)2direct; straightforward; frank3[to] be straight; align4directly; straight (direction/path)5exact; matching; correspondingBahagian 2
เที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrongtepat; jitu