เส้นชัย(sên chai)
Maksud
1Kata NamaB1
garisan penamat
garisan atau titik yang menandakan titik akhir perlumbaan
Contoh
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngpelariวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1melepasi garisan penamat; menamatkan perlumbaan2mencapai matlamat; menyempurnakan (kiasan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Pelari itu telah melepasi garisan penamat.
2Kata NamaB2
matlamat akhir; titik selesai (kiasan)
titik akhir atau matlamat kiasan yang menandakan selesainya sesuatu proses atau usaha
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanselama berbulan-bulanในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projek (kerja/tugasan)2projek (usaha tidak formal/projek sampingan)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniถึงเส้นชัยtĕung sên chaiถึงเส้นชัยtĕung sên chaitiba di garisan penamat
Selepas berbulan-bulan bekerja keras, projek kami akhirnya sampai ke garisan penamat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1menyiapkan; habis (kata pinjaman)2penamat; garisan penamat (kata pinjaman)3kemasan; kemasan permukaan (kata pinjaman)
- menyiapkan; habis (kata pinjaman)
- penamat; garisan penamat (kata pinjaman)
- kemasan; kemasan permukaan (kata pinjaman)
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1sasaran (fizikal)2objektif (perniagaan/strategi)3matlamat; sasaran; tujuan
- sasaran (fizikal)
- objektif (perniagaan/strategi)
- matlamat; sasaran; tujuan
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang1destinasi; titik akhir2matlamat; objektif akhir
- destinasi; titik akhir
- matlamat; objektif akhir
หลักชัยlàk chaiหลักชัยlàk chai1mercu tanda; pencapaian penting (penanda kemajuan atau kejayaan)2tiang penamat; penanda garisan penamat3matlamat/sasaran (kiasan)
- mercu tanda; pencapaian penting (penanda kemajuan atau kejayaan)
- tiang penamat; penanda garisan penamat
- matlamat/sasaran (kiasan)
Pecahan Perkataan
+
เส้นชัยsên chaiเส้นชัยsên chaigarisan penamat