เชือด
chêuuat
Maksud
1Kata NamaB2
menyembelih [sesuatu] dengan mengelar leher
Menyembelih haiwan dengan mengelar leher dan membiarkan darahnya mengalir keluar, sering digunakan dalam konteks penyembelihan atau ritual. Contoh: menyembelih ayam.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuเชือดchêuuatเชือดchêuuat1menyembelih [sesuatu] dengan mengelar leher2membunuh dengan mengelar leher3memberi tamparan hebat kepada [seseorang/sesuatu] (kiasan)หมูmŏoหมูmŏo1babi; khinzir2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4orang gemuk (kurang sopan)5penjodoh bilangan: babi (ekor/kepala)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1acara membuat kebajikan2acara amal/pengumpulan dana (secara lanjutan)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Penduduk kampung membantu menyembelih seekor babi untuk persiapan pesta besar kampung itu.
2Kata NamaB2
memberi tamparan hebat kepada [seseorang/sesuatu] (kiasan)
Mengalahkan, menghukum, mengkritik, atau memberi kerosakan teruk kepada pihak lawan atau sasaran secara kiasan dan bukan fizikal. Contoh: memotong bajet.
Contoh
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1pasukan bola sepak (pihak/skuad)2kelab/organisasi bola sepak (penggunaan harian)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)โดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)ทีมตรงข้ามteem dtrong kâamทีมตรงข้ามteem dtrong kâampasukan lawanเชือดchêuuatเชือดchêuuat1menyembelih [sesuatu] dengan mengelar leher2membunuh dengan mengelar leher3memberi tamparan hebat kepada [seseorang/sesuatu] (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)5-0
Pasukan bola sepak kami telah dikalahkan 5-0 oleh pasukan lawan.
3Kata NamaC1
membunuh dengan mengelar leher
Membunuh manusia atau haiwan dengan mengelar leher atau kaedah yang serupa; digunakan dalam konteks keganasan. Contoh: menyembelih ayam.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gampembunuhan; homisid jenayahเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1penjenayah; pelaku2penjahat (dalam fiksyen)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]มีดmêetมีดmêetpisauเชือดคอchêuuat koเชือดคอchêuuat komengelar leherเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1umpan; gewang2mangsa
Dalam filem pembunuhan itu, pembunuh menggunakan pisau untuk mengelar leher mangsa.