องค์ลง
ong-longMaksud
1Kata KerjaB2
dirasuk roh; kemasukan entiti
apabila roh atau dewa memasuki dan mengawal badan seseorang, seperti perantara roh.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaร่างทรงrâang-songร่างทรงrâang-songperantara rohเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiimenjalankan upacara; melaksanakan ritualไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lamaเทพtêepเทพtêep1dewa; tuhan2ilahi; seperti dewa3hebat; bertaraf dewa (slanga)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaองค์ลงong-longองค์ลงong-long1dirasuk roh; kemasukan entiti2sangat fokus; tiba-tiba mendapat inspirasi3meletus kemarahan secara tiba-tiba; mengamuk
Apabila perantara roh memulakan upacara, tidak lama kemudian dewa merasuki mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaที่tîiเขาkǎoสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpวิญญาณwin-yaanได้dâaiก็gɔ̂เพราะprɔ́มีmiiองค์ลงong-long
Penduduk kampung percaya bahawa sebab dia boleh berkomunikasi dengan roh adalah kerana dia dirasuk oleh dewa.
อาการสั่นaa-gaan-sànเทิ้มtə́əmและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaกำลังgam-langเกิดgə̀ətการgaanองค์ลงong-longในnaiร่างrâangของkɔ̌ɔngคนทรงkon-song
Geletar dan perubahan suara sepenuhnya adalah tanda-tanda bahawa kerasukan roh sedang berlaku dalam badan perantara tersebut.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanองค์ลงong longเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatยังyangหาhăaคำอธิบายkam à-tí-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeก็gâwเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngความเชื่อkwaam chêuuaในnaiหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Fenomena kerasukan roh adalah sesuatu yang sains masih belum menemui penjelasan yang jelas, tetapi ia adalah sebahagian daripada kepercayaan dalam banyak budaya.
2Kata KerjaB2
sangat fokus; tiba-tiba mendapat inspirasi
secara tiba-tiba menjadi sangat fokus atau terinspirasi dan menunjukkan prestasi luar biasa, seolah-olah 'dirasuk' dalam erti kata yang positif.
Contoh
นักบาสnák-bàatนักบาสnák-bàatpemain bola keranjangคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanองค์ลงong-longองค์ลงong-long1dirasuk roh; kemasukan entiti2sangat fokus; tiba-tiba mendapat inspirasi3meletus kemarahan secara tiba-tiba; mengamukชู้ตสามแต้มchúut-sǎam-dtɛ̂ɛmชู้ตสามแต้มchúut-sǎam-dtɛ̂ɛm1lontaran tiga mata (bola keranjang)2melakukan lontaran tiga mata; menjaringkan tiga mataลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Seolah-olah pemain bola keranjang itu berada dalam zon hari ini; dia menjaringkan setiap pukulan tiga mata.
3 contoh lagiPapar kurang
จิตรกรjìt-dtrà-gonนั่งมองnâng mongผ้าใบpâa baiเปล่าbplàoมาmaaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngจู่ๆjòo jòoก็gâwเหมือนmĕuuanองค์ลงong longแล้วláeoวาดภาพwâat pâapเสร็จsètในnaiรวดเดียวrûuat diiao
Pelukis itu merenung kanvas kosong selama berjam-jam, kemudian tiba-tiba seolah-olah mendapat inspirasi dan dia menyiapkan lukisan itu sekali gus.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanทุกคนtúk-konทึ่งtʉ̂ngมากmâakเหมือนmʉ̌ʉanคนละkon-láคนkonกับgàpตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔmเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiจะjàองค์ลงong-longพอดีpɔɔ-dii
Apabila dia naik untuk membentangkan kerja, semua orang kagum. Dia seperti orang yang berbeza daripada semasa latihan; saya rasa dia baru sahaja berada dalam zon pada masa yang tepat.
นักเขียนnák-kǐianบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนที่dtɔɔn-tîiเขียนkǐianฉากchàakสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiนิยายní-yaaiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanองค์ลงong-longคำพูดkam-pûutและlɛ́เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoมันmanไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaเองeengโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดkít
Penulis itu berkata bahawa semasa menulis babak paling penting dalam novel tersebut, dia berasa seolah-olah dia sedang menyalurkannya; kata-kata dan ceritanya mengalir keluar dengan sendirinya tanpa berfikir.
3Kata KerjaB2
meletus kemarahan secara tiba-tiba; mengamuk
tiba-tiba melepaskan kemarahan atau emosi yang kuat, sering kali memarahi atau bertindak agresif, seolah-olah dikuasai oleh sesuatu kuasa.
Contoh
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berharga5berharga; tersayang; tercinta (sastera)6pokok tanjung (bahasa Thai utara)แตกใบdtɛ̀ɛk-baiแตกใบdtɛ̀ɛk-baimengeluarkan daunเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaองค์ลงong-longองค์ลงong-long1dirasuk roh; kemasukan entiti2sangat fokus; tiba-tiba mendapat inspirasi3meletus kemarahan secara tiba-tiba; mengamukบ่นbònบ่นbòn1mengadu; merungut2berleterฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jam3waktu pelajaran; waktu kelasเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya baru sahaja memecahkan satu gelas, dan Ibu terus naik angin, memarahi saya selama sejam.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan-níiอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaนะnáเห็นว่าhěn-wâaกำลังgam-langองค์ลงong-longเรื่องrʉ̂ʉangยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกอยู่dtòk-yùu
Jangan pergi bercakap dengan bos dahulu. Saya dengar dia sedang sangat marah tentang penurunan jualan.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีmiiคนkonมาmaaพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukทีมtiimของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀องค์ลงong-longทันทีtan-tii
Dia biasanya seorang yang sangat tenang, tetapi sebaik sahaja seseorang bercakap dengan nada menghina tentang pasukannya, dia terus meletup.
ทุกคนtúk konตกใจdtòk jaiที่têeเห็นhĕnดาราdaa-raaคนkonนั้นnánองค์ลงong longใส่sàiปาbpaaปาbpaaรัสrátซี่sêeกลางglaangห้างhâangเพราะpráwปกติbpòk-gà-dtìภาพลักษณ์pâap-pá-lákเขาkăoดูdooเป็นมิตรbpen mítมากmâak
Semua orang terkejut melihat selebriti itu naik angin terhadap paparazzi di tengah-tengah pusat beli-belah, kerana imej awamnya biasanya sangat mesra.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa องค์ลง disebut อง-ลง?
ong-long
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
ong
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
ค์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
องค์ongองค์ong1penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci2awalan kehormat bagi kerabat diraja, dewa atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan diraja4elemen; komponen (rasmi/teknikal)penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suciBahagian 1
+
องค์ลงong-longองค์ลงong-longdirasuk roh; kemasukan entitidirasuk roh; kemasukan entitiPerkataan