องค์ลง(ong long)
Maksud
1Kata KerjaB2
dirasuk roh; kemasukan entiti
apabila roh atau dewa memasuki dan mengawal badan seseorang, seperti perantara roh.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarร่างทรงrâang songร่างทรงrâang songperantara rohเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemenjalankan upacara; melaksanakan ritualไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lama3baru-baru ini; tidak lama dahuluเทพtêhpเทพtêhp1dewa; tuhan2dewa; makhluk syurgawi (sastera)3ilahi; seperti dewa4hebat; bertaraf dewa (slanga)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaองค์ลงong longองค์ลงong long1dirasuk roh; kemasukan entiti2sangat fokus; tiba-tiba mendapat inspirasi3meletus kemarahan secara tiba-tiba; mengamuk
Apabila perantara roh memulakan upacara, tidak lama kemudian dewa merasuki mereka.
2Kata KerjaB2
sangat fokus; tiba-tiba mendapat inspirasi
secara tiba-tiba menjadi sangat fokus atau terinspirasi dan menunjukkan prestasi luar biasa, seolah-olah 'dirasuk' dalam erti kata yang positif.
Contoh
นักบาสnák báatนักบาสnák báatpemain bola keranjangคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanองค์ลงong longองค์ลงong long1dirasuk roh; kemasukan entiti2sangat fokus; tiba-tiba mendapat inspirasi3meletus kemarahan secara tiba-tiba; mengamukชู้ตสามแต้มchúut săam dtâemชู้ตสามแต้มchúut săam dtâem1lontaran tiga mata (bola keranjang)2melakukan lontaran tiga mata; menjaringkan tiga mataลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Seolah-olah pemain bola keranjang itu berada dalam zon hari ini; dia menjaringkan setiap pukulan tiga mata.
3Kata KerjaB2
meletus kemarahan secara tiba-tiba; mengamuk
tiba-tiba melepaskan kemarahan atau emosi yang kuat, sering kali memarahi atau bertindak agresif, seolah-olah dikuasai oleh sesuatu kuasa.
Contoh
แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanแตกใบdtàek baiแตกใบdtàek baimengeluarkan daunเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaองค์ลงong longองค์ลงong long1dirasuk roh; kemasukan entiti2sangat fokus; tiba-tiba mendapat inspirasi3meletus kemarahan secara tiba-tiba; mengamukบ่นbònบ่นbòn1berleter2rungutan; leteran3mengadu; merungutฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jamเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya baru sahaja memecahkan satu gelas, dan Ibu terus naik angin, memarahi saya selama sejam.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1naik angin; hilang sabar2terangsang (slanga)
- naik angin; hilang sabar
- terangsang (slanga)
ทรงเจ้าsong jâoทรงเจ้าsong jâobertindak sebagai perantara roh; dirasuk roh
bertindak sebagai perantara roh; dirasuk roh
เข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1dirasuk (oleh roh)2bertindak sebagai perantara roh
- dirasuk (oleh roh)
- bertindak sebagai perantara roh
ประทับทรงbprà-táp songประทับทรงbprà-táp songDirasuk roh; menjadi perantara roh
Dirasuk roh; menjadi perantara roh
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1fius terbakar (elektrik)2naik angin / hilang sabar (marah)
- fius terbakar (elektrik)
- naik angin / hilang sabar (marah)
Pecahan Perkataan
+
องค์ลงong longองค์ลงong longdirasuk roh; kemasukan entiti