ว่าว
wâaoMaksud
1Kata NamaA1
layang-layang (permainan)
Rangka ringan yang dibalut dengan kertas atau kain, diterbangkan menggunakan tali apabila ditiup angin sebagai permainan.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ชักchákชักchák1menarik (ke arah diri sendiri)2menaikkan/menurunkan (bendera, tirai)3mula; mula menjadi4mengalami sawan; tersentak5serangan sawan; kekejangan (episod)6menarik cecair ke dalam picagari7menarik balik; mengundurkanว่าวwâaoว่าวwâao1layang-layang (permainan)2penjodoh bilangan: ตัว3layang-layang (perangkap ikan)4memancut; pancut (lelaki) (slanga)5terlepas peluang; gagal (slang)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1halaman berumput; laman jagaan2padang rumput
Kanak-kanak suka bermain layang-layang di padang rumput.
3 contoh lagiPapar kurang
Angin sangat baik hari ini; kami membawa layang-layang untuk bermain di pantai.
Ayah mengajar saya mengikat tali layang-layang dengan kuat sebelum melepaskannya ke langit.
Angin terlalu kuat, jadi layang-layang kami jatuh dan bingkainya patah.
2Penjodoh BilanganA2
penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)
Penjodoh bilangan yang digunakan untuk mengira layang-layang ialah ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.).
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiว่าวwâaoว่าวwâao1layang-layang (permainan)2penjodoh bilangan: ตัว3layang-layang (perangkap ikan)4memancut; pancut (lelaki) (slanga)5terlepas peluang; gagal (slang)สามตัวsǎam-dtuuaสามตัวsǎam-dtuua1tiga (dengan penjodoh bilangan 'ตัว')2nombor loteri tiga digit
Dua kanak-kanak mempunyai tiga layang-layang.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam kami bermain dengan dua layang-layang di pantai.
Esok guru akan meminjamkan satu layang-layang untuk pertandingan tersebut.
ในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiมีmiiการประกวดgaan-bprà-gùuatว่าวwâaoหลายlǎaiประเภทbprà-pêetบางคนbaang-konเอาaoว่าวwâaoหกhòkว่าวwâaoมาmaaร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛng
Di pesta tradisional, terdapat pertandingan untuk pelbagai jenis layang-layang; sesetengah orang membawa enam layang-layang untuk dipamerkan.
3Kata NamaB2
layang-layang (perangkap ikan)
Alat penangkap ikan tradisional berbentuk layang-layang, digunakan di sesetengah kawasan.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanว่าวwâaoว่าวwâao1layang-layang (permainan)2penjodoh bilangan: ตัว3layang-layang (perangkap ikan)4memancut; pancut (lelaki) (slanga)5terlepas peluang; gagal (slang)ดักdàkดักdàk1memasang perangkap; menyerang hendap; mengintai2memintas; menyekat laluan atau mesej3mendahului; mematahkan [seseorang]/[sesuatu] lebih awal (bahasa basahan)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ตัวในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นาnaaนาnaasawah padi; bendangน้ำหลากnáam-làakน้ำหลากnáam-làakair bah; air banjirมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยกขึ้นyók-kʉ̂nยกขึ้นyók-kʉ̂n1mengangkat; menaikkan2menaikkan pangkat atau tarafตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duumemeriksa; menyemak
Penduduk kampung menggunakan perangkap ikan berbentuk layang-layang di sawah padi dan mengangkatnya untuk diperiksa apabila air naik.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnผมpǒmทำว่าวtam-wâaoจับปลาjàp-bplaaใช้cháiไม้ไผ่máai-pàiดัดdàtเป็นbpenโครงkroongแล้วlɛ́ɛoขึงkʉ̌ngตาข่ายdtaa-kàai
Ayah mengajar saya membuat penangkap ikan berbentuk layang-layang dengan membengkokkan buluh untuk bingkainya dan meregangkan jaring di atasnya.
เวลาwee-laaน้ำnáamขึ้นkʉ̂nชาวประมงchaao-bprà-mongท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnจะjàตั้งdtângว่าวwâaoตามdtaamทางน้ำtaang-náamไหลlǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาbplaaเข้าไปkâo-bpaiติดdtìt
Apabila air pasang, nelayan tempatan memasang perangkap berbentuk layang-layang di sepanjang arus supaya ikan terperangkap di dalamnya.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonภาคอีสานpâak-ii-sǎanว่าวwâaoถูกtùukใช้cháiคู่กับkûu-gàpไชchaiและlɛ́ไซsaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaaในnaiลำlamห้วยตื้นhûuai-dtʉ̂ʉn
Di sesetengah komuniti di Isan, perangkap berbentuk layang-layang digunakan bersama perangkap lain seperti chai dan sai untuk meningkatkan peluang menangkap ikan di anak sungai yang cetek.
4Kata KerjaB2
memancut; pancut (lelaki) (slanga)
Memancut bagi lelaki, yang sering kali bermaksud melancap atau mencapai klimaks seksual. Penggunaan tidak rasmi/kolokial.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênbergurau; main-mainกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiว่าวwâaoว่าวwâao1layang-layang (permainan)2penjodoh bilangan: ตัว3layang-layang (perangkap ikan)4memancut; pancut (lelaki) (slanga)5terlepas peluang; gagal (slang)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan
Dia bergurau dengan rakan-rakannya bahawa dia telah berejakulasi malam tadi sehingga dia keletihan.
3 contoh lagiPapar kurang
Seorang rakan mengusik, bertanya sama ada dia baru sahaja berejakulasi, kerana dia kelihatan mengantuk.
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanผู้ชายpûu-chaaiบางคนbaang-konใช้cháiคำkamว่าวwâaoพูดถึงpûut-tʉ̌ngการgaanถึงจุดสุดยอดtʉ̌ng-jùt-sùt-yɔ̂ɔtแบบbɛ̀ɛpล้อเล่นlɔ́ɔ-lênแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคำkamไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
Dalam kalangan rakan lelaki, ada yang menggunakan perkataan 'wao' untuk merujuk secara bergurau kepada mencapai kemuncak, walaupun ia tidak rasmi.
เขาkăoยอมรับyom rápแบบbàepขำๆkăm kămว่าwâaเผลอplĕrว่าวwâaoบ่อยbòiช่วงchûuangเครียดkrîatแต่dtàeนั่นnânเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaที่têeไม่mâiพูดpôotในnaiที่têeทางการtaang gaan
Dia secara bergurau mengakui bahawa dia sering berejakulasi apabila tertekan, tetapi itu adalah perkara peribadi yang tidak dibincangkan dalam suasana rasmi.
5Kata KerjaC1
terlepas peluang; gagal (slang)
gagal mendapatkan apa yang diharapkan; terlepas peluang (slang)
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
wâao
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |