ชวด

chûuat

Maksud

1Kata KerjaB1

terlepas; gagal mendapat

terlepas sesuatu yang diharap atau dijangkakan; gagal mendapat atau mencapai sesuatu

Contoh

ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ชวดchûuatชวดchûuat1terlepas; gagal mendapat2Tahun Tikus (Zodiak Cina)3moyangตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀əttiket konsertเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Saya terlepas tiket konsert kerana saya tidak membelinya tepat pada masanya.
3 contoh lagi
เธอtəəเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaดีdiiแต่dtɛ̀ɛชวดchûuatรางวัลraang-wanนักเรียนnák-riianดีเด่นdii-dèenไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Dia membuat persediaan dengan baik tetapi terlepas anugerah Pelajar Cemerlang, yang merupakan sesuatu yang dikesali.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเล่นlênดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛชวดchûuatแชมป์chɛ́mเพราะprɔ́พลาดplâatช่วงchûuangนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Pasukan kami bermain dengan sangat baik tetapi terlepas kejuaraan kerana kesilapan pada saat-saat akhir.
เขาkǎoตั้งdtângความหวังkwaam-wǎngไว้wáiสูงsǔungทว่าtá-wâaชวดchûuatการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngอีกครั้งìik-krángด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maan
Dia mempunyai harapan yang tinggi, namun terlepas kenaikan pangkat sekali lagi atas sebab-sebab belanjawan.
2Kata NamaB2

Tahun Tikus (Zodiak Cina)

Tikus dalam kitaran zodiak Cina 12 tahun; juga Cabang Bumi pertama (Zi, 子)

Contoh

พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaปีชวดbpii-chûuatปีชวดbpii-chûuatTahun Tikusเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnrajin; tekunเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanหนูnǔuหนูnǔu1tikus2saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)3awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)นักษัตรจีนnák-sàt-jiinนักษัตรจีนnák-sàt-jiinzodiak Cina (kitaran 12 tahun)
Kakak saya lahir pada Tahun Tikus, jadi dia berkata dia rajin seperti tikus zodiak itu.
3 contoh lagi
ปฏิทินbpà-dtì-tinจีนjeenปีหน้าbpee nâaขึ้นkêunปีชวดbpee chûuatพ่อแม่pôr mâeเลยloieจะjàจัดjàtงานมงคลngaan mong-konเล็กlékๆ-ต้อนรับdtôn ráp
Tahun depan mengikut kalendar Cina ialah Tahun Tikus, jadi ibu bapa saya akan mengadakan sambutan kecil yang membawa tuah.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaชวดchûuatเป็นbpenนักษัตรnák-sàtแรกrɛ̂ɛkและlɛ́ตรงกับdtrong-gàp子ในnaiราศีraa-sǐiจีนjiin
Ahli astrologi menjelaskan bahawa 'Chuat' adalah tanda zodiak pertama dan sepadan dengan 'Zi' dalam sistem Cina.
ในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinสิบสองsìp-sɔ̌ɔngนักษัตรnák-sàtชวดchûuatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenจุดเริ่มjùt-rə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่màiจึงjʉngมักmákเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpพลังpá-langและlɛ́การเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtôn
Dalam zodiak dua belas tahun, Tikus dianggap sebagai permulaan kitaran baharu, sering dikaitkan dengan tenaga dan permulaan baharu.
3Kata NamaB2

moyang

ibu atau bapa kepada datuk atau nenek seseorang (moyang)

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

chûuat

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1terlepas; gagal mendapat

2Tahun Tikus (Zodiak Cina)