พี่ๆ

pêe pêe

Maksud

1Kata NamaA2

abang/kakak atau golongan yang lebih tua (jamak)

abang-abang dan/atau kakak-kakak; orang yang lebih tua sedikit daripada diri sendiri, secara kolektif (jamak melalui penggandaan)

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1abang/kakak atau golongan yang lebih tua (jamak)2seruan untuk beberapa orang yang lebih tua3kalian (orang yang lebih tua, jamak); merekaสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacau
Saya mempunyai dua orang adik-beradik yang lebih tua.
3 contoh lagi
ตอนdtonอยู่yòoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiพี่ๆpêe pêeที่têeคณะká-náใจjaiดีมากdee mâak
Semasa saya di universiti, pelajar senior di fakulti saya sangat baik hati.
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaนี้néeฉันchănจะjàไปเยี่ยมbpai yîiamพี่ๆpêe pêeที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Hujung minggu ini saya akan melawat abang dan kakak saya di negeri lain.
ผมpŏmมักจะmák jàได้dâiคำแนะนำkam náe namดีๆdee deeเพราะpráwพี่ๆpêe pêeของkŏngผมpŏmมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítมากกว่าmâak gwàa
Saya sering mendapat nasihat yang baik kerana abang dan kakak saya mempunyai lebih banyak pengalaman hidup.
2Kata SeruA2

seruan untuk beberapa orang yang lebih tua

panggilan sopan untuk mendapatkan perhatian beberapa orang yang lebih tua

Contoh

พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1abang/kakak atau golongan yang lebih tua (jamak)2seruan untuk beberapa orang yang lebih tua3kalian (orang yang lebih tua, jamak); merekaครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1menyimpan wang; menabung2mengutip bayaran; mengenakan bayaranด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Maaf! Minta bil, ya!
3 contoh lagi
พี่ๆpêe pêeคะkáขอkŏrเมนูmay-nooหน่อยnòiค่ะkâ
Maaf! Boleh kami dapatkan menu?
พี่ๆpêe pêeครับkrápแถวนี้tăeo néeมีmeeตู้เอทีเอ็มdtôo ay tee emไหมmăiครับkráp
Maaf semua! Ada mesin ATM berdekatan sini?
พี่ๆpêe pêeคะkáขอโทษนะคะkŏr tôht ná káพอดีpo deeทำtamของkŏngตกdtòkแถวนี้tăeo néeไม่ทราบmâi sâapว่าwâaเห็นhĕnกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangสีดำsĕe damบ้างbâangไหมmăiคะká
Maaf semua! Maaf mengganggu, saya baru sahaja terjatuhkan sesuatu di sekitar sini. Adakah anda ada ternampak dompet berwarna hitam?
3Kata Ganti NamaB1

kalian (orang yang lebih tua, jamak); mereka

kata ganti nama jamak untuk menyapa atau merujuk kepada orang yang lebih tua secara kolektif

Contoh

พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1abang/kakak atau golongan yang lebih tua (jamak)2seruan untuk beberapa orang yang lebih tua3kalian (orang yang lebih tua, jamak); merekaจะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1Ke mana awak hendak pergi?2Ke mana awak hendak pergi? (sebagai sapaan)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเหรอrŏeเหรอrŏe1sungguhkah?; betulkah?2partikel soalan (santai)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Abang dan kakak semua hendak ke mana?
3 contoh lagi
หนูnŏoบอกbòkพี่ๆpêe pêeไปแล้วbpai láewว่าwâaประชุมbprà-chumเลื่อนlêuuanไปเป็นbpai bpenพรุ่งนี้prûng-néeนะคะná-ká
Saya sudah memberitahu abang dan kakak semua bahawa mesyuarat telah ditunda ke esok.
ถ้าtâaพี่ๆpêe pêeมีmeeคำถามkam tăamอะไรà-raiเพิ่มเติมpêrm dtermสามารถsăa-mâatอีเมลee-maynมาmaaถามtăamได้dâiตลอดdtà-lòtเลยloieค่ะkâ
Jika anda semua mempunyai sebarang soalan lagi, anda boleh e-mel saya pada bila-bila masa.
ผมpŏmรู้สึกrúu-sèukขอบคุณน้ำใจkòp kun nám jaiของkŏngพี่ๆpêe pêeทุกคนtúk konที่têeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผมpŏmตอนที่dton têeผมpŏmลำบากlam-bàak
Saya berterima kasih atas kebaikan anda semua yang telah membantu saya semasa saya dalam kesusahan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa พี่ๆ disebut พี่-พี่?

pêe pêe

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

pêe

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1abang/kakak atau golongan yang lebih tua (jamak)