ไม่ว่าจะ(mâi wâa jà)

Maksud

1Kata HubungB1

tidak kira sama ada; tanpa mengira

Digunakan untuk memperkenalkan klausa, yang bermaksud 'tanpa mengira' atau 'tidak kira sama ada/apa/siapa', menunjukkan bahawa keadaan yang mengikutinya tidak mengubah hasil.

Contoh

ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàtidak kira sama ada; tanpa mengiraเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1di sebelah; di tepi2berhampiran; di sisi; bersebelahan3bersebelahan; berhampiran4orang atau tempat di sebelahเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)
Tidak kira apa yang berlaku, saya akan berada di sisi awak.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1tidak kira; tanpa mengira (sama ada/apa/siapa)2sama ada (…atau tidak)Bahagian 1
+
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)Bahagian 2
ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàtidak kira sama ada; tanpa mengira