ตัดทอน
dtàt-tɔɔnMaksud
1Kata KerjaB2
mengurangkan; memotong
untuk mengurangkan jumlah, saiz, atau skop dengan membuang atau memotong bahagian tertentu
Contoh
เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1menjimatkan; mesra kos2berjimat; berjimat cermatงบngópงบngópbajet (tidak rasmi); danaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuตัดทอนdtàt-tɔɔnตัดทอนdtàt-tɔɔn1mengurangkan; memotong2memendekkan; meringkaskan (teks/ucapan)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1rancangan; program (TV/radio/dalam talian)2senarai3butiran; entri (dalam senarai/borang)4agenda; jadualที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpentidak perlu; tidak mustahakออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang ke
Untuk menjimatkan bajet, kita perlu mengurangkan item yang tidak perlu.
7 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดทอนdtàt-tɔɔnขนาดkà-nàatแพ็กเกจpɛ́k-gèetให้hâiเล็กลงlék-longเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunขนส่งkǒn-sòng
Syarikat itu mengurangkan saiz bungkusan untuk merendahkan kos penghantaran.
เทศบาลtêet-sà-baanตัดทอนdtàt-tɔɔnโครงการkroong-gaanบางส่วนbaang-sùuanเพราะprɔ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnมีmiiจำกัดjam-gàtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanใหม่mài
Pihak perbandaran mengurangkan sebahagian daripada projek itu kerana sumber adalah terhad dan keutamaan perlu disusun semula.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผนpɛ̌ɛnดำเนินdam-nəənได้จริงdâai-jingเราraoจึงjʉngตัดทอนdtàt-tɔɔnขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́ปรับสเกลbpràp-sà-geenกิจกรรมgìt-jà-gamให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpเวลาwee-laa
Untuk menjadikan rancangan itu boleh dilaksanakan, kami mengurangkan skop dan melaraskan skala aktiviti agar sesuai dengan tempoh masa.
เราraoใส่sàiแผ่นกรองpɛ̀n-grɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiตัดทอนdtàt-tɔɔnสัญญาณรบกวนsǎn-yaan-róp-guuanจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Kami memasang penapis untuk membantu melemahkan isyarat gangguan luaran.
ผนังpà-nǎngดูดซับdùut-sápเสียงsǐiangนี้níiสามารถsǎa-mâatตัดทอนdtàt-tɔɔnเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumได้dâaiอย่างyàangเห็นผลhěn-pǒn
Dinding penyerap bunyi ini dapat melemahkan gema di dalam bilik mesyuarat dengan berkesan.
หากhàakต้องdtôngส่งข้อมูลsòng kô-moonไกลglaiๆ-ควรkuuanใช้cháiตัวdtuuaขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanเพราะpráwสายsăaiยาวyaaoจะjàตัดทอนdtàt tonแอมพลิจูดaem-plí-jòotลงlongจนjonเกิดgèrtการสูญเสียgaan sŏon sĭia
Untuk penghantaran jarak jauh, anda harus menggunakan penguat isyarat kerana kabel yang panjang melemahkan amplitud, yang menyebabkan kehilangan.
วัสดุwát-sà-dùฉนวนแม่เหล็กchà-nǔuan-mɛ̂ɛ-lèkไฟฟ้าfai-fáaช่วยchûuaiตัดทอนdtàt-tɔɔnฟิลด์finที่tîiเล็ดlétรอดrɔ̂ɔtลดlótคัปปลิงkáp-bplingระหว่างrá-wàangวงจรwong-jɔɔnที่tîiอยู่ใกล้กันyùu-glâi-gan
Bahan pelindung elektromagnet melemahkan medan sesat, mengurangkan gandingan antara litar yang bersebelahan.
2Kata KerjaB2
memendekkan; meringkaskan (teks/ucapan)
untuk memendekkan teks, ucapan, atau kandungan sambil mengekalkan makna asalnya
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiตัดทอนdtàt-tɔɔnตัดทอนdtàt-tɔɔn1mengurangkan; memotong2memendekkan; meringkaskan (teks/ucapan)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2merumuskan; menyimpulkan3ringkasnya; kesimpulannyaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)สั้นsânสั้นsân1pendek dari segi ukuran2singkat (masa)3ringkas; padatลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamidea utama; intipatiเดิมdəəmเดิมdəəm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahulu
Guru meminta kami memendekkan ringkasan tersebut sambil mengekalkan maksud asalnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpǒmตัดทอนdtàt-tɔɔnบทความbòt-kwaamลงlongเหลือlʉ̌ʉaหนึ่งnʉ̀ngหน้าnâaโดยdooiไม่mâiตัดdtàtประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanทิ้งtíng
Saya memendekkan artikel itu kepada satu halaman tanpa membuang isi-isi penting.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanต้องdtôngตัดทอนdtàt tonสุนทรพจน์sǔn-torn-pótให้hâiกระชับgrà-chápขึ้นkêunแต่ยังdtàe yangสื่อสารsèu-săanสาระsăa-ráหลักlàkครบถ้วนkróp tûuan
Editor terpaksa memendekkan ucapan itu untuk menjadikannya lebih ringkas sambil tetap menyampaikan kandungan utama sepenuhnya.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əชัดเจนchát-jeenเราraoควรkuuanตัดทอนdtàt-tɔɔnรายละเอียดraai-lá-ìiatรองrɔɔngและlɛ́คงkongเฉพาะchà-pɔ́สารsǎanที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jai
Untuk menjadikan pembentangan jelas, kita harus memendekkannya dengan membuang butiran sekunder dan mengekalkan hanya kandungan yang penting untuk pemahaman.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1memberi baki (wang)2menolak; memotong (jumlah)3memendekkan; memotong; mengurangkan4mempermudah pecahanmemberi baki (wang)Bahagian 2
ตัดทอนdtàt-tɔɔnตัดทอนdtàt-tɔɔnmengurangkan; memotongmengurangkan; memotongPerkataan