สวมหน้ากาก(sŭuam nâa gàak)

Maksud

1Kata KerjaA2

memakai topeng; mengenakan topeng

Mengenakan topeng pada muka dan terus memakainya.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàak1memakai topeng; mengenakan topeng2menyembunyikan diri sebenar; menyelindungkan perasaanทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Dia memakai pelitup muka setiap hari.
2Kata KerjaB2

menyembunyikan diri sebenar; menyelindungkan perasaan

Menyembunyikan perasaan, niat, atau identiti sebenar, dalam erti kata kiasan seolah-olah memakai topeng.

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jaitidak ikhlas; tidak jujurชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)สวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàak1memakai topeng; mengenakan topeng2menyembunyikan diri sebenar; menyelindungkan perasaanเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1mendekati; pergi berjumpa [sso]/[sst]2memikat hati; mencari sokongan [sso]3memikat; menggoda4melibatkan diri; menghubungi (secara proaktif)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1manfaat; faedah; kebaikan2keuntungan; pulangan kewangan3kepentingan4faedah pekerjaan; faedah sampinganของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Dia tidak ikhlas; dia suka berpura-pura di hadapan orang lain demi kepentingan dirinya sendiri.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สวมsŭuamสวมsŭuam1memakai (pakaian, kasut, cincin)2memegang peranan; mengambil peranan3menyarung; memakaikanBahagian 1
+
หน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1topeng; pelitup muka (penutup muka)2kepura-puraan; topeng (kiasan)3topeng / pelitup muka (penjodoh bilangan: ใบ, ชิ้น)Bahagian 2
สวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakmemakai topeng; mengenakan topeng