เฉพาะจุด(chà-pór jùt)
Maksud
1Kata SifatB2
setempat; khusus pada titik tertentu
Terhad atau digunakan pada tempat atau kawasan yang spesifik; bukan secara umum.
Contoh
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1banjir2membanjiri; ditenggelami air3terbeban (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu negara Thailand)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)เฉพาะจุดchà-pór jùtเฉพาะจุดchà-pór jùt1secara bersasar/setempat2setempat; khusus pada titik tertentuที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunberlaku; terjadi; muncul; timbulในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedi kawasan; di tapakต่ำdtàmต่ำdtàm1kelas bawahan; bermutu rendah; hina2bernada rendah; perlahan (bunyi/suara/nada)3kurang; terhad (kuantiti/jumlah)4murung; berasa sedih (emosi/tenaga)5rendah; tidak tinggiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; curahan hujan
Banjir di Bangkok selalunya merupakan masalah setempat yang berlaku di kawasan rendah apabila hujan lebat.
2Kata KeteranganB2
secara bersasar/setempat
Diaplikasikan hanya pada titik atau kawasan tertentu, bukan secara meluas.
Contoh
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanทาtaaทาtaa1salut; cat (permukaan)2sapu; ratakan (bahan)ครีมkreemครีมkreem1krim (tenusu)2krim (kosmetik/ubat)3berwarna krimนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เฉพาะจุดchà-pór jùtเฉพาะจุดchà-pór jùt1secara bersasar/setempat2setempat; khusus pada titik tertentuที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสิวอักเสบsĭw àk-sèpสิวอักเสบsĭw àk-sèpjerawat meradang; jerawat bengkakวันละwan láวันละwan lásehari; setiap hari (kadar/kekerapan)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaครั้งkrángครั้งkráng1penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian2kali; kejadian; peristiwa3giliran
Sapukan krim ini khusus pada bahagian jerawat yang meradang dua kali sehari.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têe1setempat; topikal2setempat; di satu kawasan sahaja
- setempat; topikal
- setempat; di satu kawasan sahaja
เฉพาะแห่งchà-pór hàengเฉพาะแห่งchà-pór hàeng1hanya untuk; khusus berkenaan dengan sesuatu2setempat; di kawasan tertentu3setempat; khusus kawasan4secara setempat; di kawasan tertentu
- hanya untuk; khusus berkenaan dengan sesuatu
- setempat; di kawasan tertentu
- setempat; khusus kawasan
- secara setempat; di kawasan tertentu
Pecahan Perkataan
เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1hanya; semata-mata; khusus (untuk)2secara eksklusif; hanya3spesifik; khususBahagian 1
+
เฉพาะจุดchà-pór jùtเฉพาะจุดchà-pór jùtsetempat; khusus pada titik tertentu