ตันตระ
dtan-dtràMaksud
1Kata NamaC1
Tantra; ajaran dan amalan Tantra
Sekumpulan ajaran dan amalan keagamaan dalam agama Hindu dan Buddha, yang sering diajarkan kepada pelajar yang mendapat latihan khusus, dan menggunakan ritual, kata-kata atau bunyi khas serta meditasi.
Contoh
การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuklatihan; praktis; latih tubiตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1Tantra; ajaran dan amalan Tantra2sistem; peraturan; prinsip yang ditetapkan3risalah ilmiah; buku panduan; kitab Tantraบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipis3nipis; jarangแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1pendekatan; kaedah; strategi2garis panduan; hala tujuมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaการสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat monmelafazkan/membaca doa (Buddha)และláeและláedan (kata hubung)การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditasi (amalan)โดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)คอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1mengesyorkan; mencadangkan2memperkenalkan [seseorang]3menasihati; memberi bimbingan
Sesetengah bentuk amalan tantra merangkumi pelafazan mantera dan meditasi, dengan bimbingan daripada seorang guru.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛตันตระdtan-dtràจะjàปรากฏbpraa-gòtทั้งtángในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuและlɛ́พุทธpútแต่dtɛ̀ɛคำสอนkam-sɔ̌ɔnและlɛ́วิธีปฏิบัติwí-tii-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láสายsǎaiก็gɔ̂แตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Walaupun Tantra terdapat dalam agama Hindu dan Buddha, ajaran dan amalannya berbeza antara satu tradisi dengan tradisi yang lain.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaสายsǎaiวัชรยานwát-chá-rá-yaanการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtตันตระdtan-dtràบางbaangประเภทbprà-pêetต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการgaanอภิเษกà-pí-sèekและlɛ́คำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakอาจารย์aa-jaanก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàเริ่มrə̂əmฝึกfʉ̀kได้dâai
Dalam agama Buddha Vajrayana, amalan tantra tertentu memerlukan upacara inisiasi dan tunjuk ajar daripada seorang guru sebelum latihan boleh dimulakan.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiตันตระdtan-dtràจากjàakพิธีกรรมpí-tii-gamเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiมองข้ามmɔɔng-kâamบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngการภาวนาgaan-paa-wá-naaและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangครูkruuกับgàpศิษย์sìt
Memahami Tantra semata-mata melalui ritualnya boleh menyebabkan seseorang terlepas pandang peranan amalan kontemplatif dan hubungan antara guru dengan murid.
2Kata NamaC2
sistem; peraturan; prinsip yang ditetapkan
Suatu sistem peraturan, prinsip atau prosedur yang telah ditetapkan, khususnya dalam penggunaan rasmi atau ilmiah.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartikel; eseiนี้níiนี้níi1ini2yang iniคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1Tantra; ajaran dan amalan Tantra2sistem; peraturan; prinsip yang ditetapkan3risalah ilmiah; buku panduan; kitab Tantraหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngbermaksud; menandakan; merujuk kepadaระบบrá-bòpระบบrá-bòpsistem; kaedah teraturกฎเกณฑ์gòt-geenกฎเกณฑ์gòt-geen1peraturan; regulasi; kriteria2standard; normaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah prosesที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanการบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanpengurusan; pentadbiran (operasi/kerja)
Dalam artikel ini, istilah “tantra” merujuk kepada sistem peraturan dan prosedur yang digunakan dalam pentadbiran.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngผู้วิจัยpûu-wí-jaiใช้cháiคำว่าkam-wâaตันตระdtan-dtràครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángหลักlàkการจัดสรรgaan-jàt-sǎnอำนาจam-nâatและlɛ́วิธีปฏิบัติwí-tii-bpà-dtì-bàtที่tîiเป็นbpenแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn
Dalam mengkaji sejarah pemerintahan, penyelidik menggunakan istilah “tantra” untuk merangkumi kedua-dua prinsip pengagihan kuasa dan prosedur yang telah ditetapkan.
ตันตระdtan-dtràที่tîiวางไว้waang-wáiสำหรับsǎm-ràpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉangมิได้mí-dâaiกำหนดgam-nòtเพียงpiiangหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangระบุrá-bùวิธีwí-tiiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatด้วยdûuai
Sistem yang telah ditetapkan untuk mentadbir negara bukan sahaja memperincikan tugas pegawai, tetapi juga prosedur untuk meneliti pelaksanaan kuasa.
หากhàakอ่านàanคำว่าkam-wâaตันตระdtan-dtràในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngตำราdtam-raaการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngจะjàเห็นว่าhěn-wâaผู้เขียนpûu-kǐianมุ่งmûngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngหลักการlàk-gaanและlɛ́วิธีwí-tiiดำเนินงานdam-nəən-ngaanที่tîiสัมพันธ์กันsǎm-pan-ganเป็นระบบbpen-rá-bòpมิใช่mí-châiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากกันjàak-gan
Apabila istilah “tantra” dibaca dalam konteks karya ilmiah tentang pemerintahan, jelaslah bahawa penulis merujuk kepada prinsip dan prosedur yang membentuk sistem yang saling berkaitan, bukannya peraturan yang terpisah antara satu sama lain.
3Kata NamaC2
risalah ilmiah; buku panduan; kitab Tantra
Buku yang menerangkan suatu sistem ajaran atau kaedah, khususnya teks keagamaan tentang ajaran dan ritual Tantra.
Contoh
นักวิจัยnák-wí-jaiนักวิจัยnák-wí-jaipenyelidik; pengkajiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)ตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1Tantra; ajaran dan amalan Tantra2sistem; peraturan; prinsip yang ditetapkan3risalah ilmiah; buku panduan; kitab Tantraเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2jilid; buku berjilid3penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiนี้níiนี้níi1ini2yang iniควบคู่กับkûuap-kûu-gàpควบคู่กับkûuap-kûu-gàpbersama-sama dengan; seiring denganคำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1penjelasan; pencerahan2nota penerangan; kapsyen; petunjuk; keteranganของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)รุ่นหลังrûn-lǎngรุ่นหลังrûn-lǎng1generasi terkemudian/akan datang2terkemudian; seterusnya; lebih baharu (model/versi)3model/versi terkemudian; keluaran seterusnyaจึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàbarulah; hanya dengan syarat ituเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah prosesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangพิธีกรรมpí-tii-gamพิธีกรรมpí-tii-gamritual; upacaraได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; nyata; ketara2dengan jelas; secara eksplisit; tanpa kekaburan
Para penyelidik perlu membaca teks tantra ini bersama ulasan oleh guru-guru terkemudian untuk memahami tatacara ritual dengan jelas.
3 contoh lagiPapar kurang
ตันตระdtan-dtràฉบับchà-bàpที่tîiพบpópในnaiหอสมุดhɔ̌ɔ-sà-mùtมีmiiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamขาดหายkàat-hǎaiหลายlǎaiช่วงchûuangผู้pûuชำระcham-ráจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเทียบกับtîiap-gàpสำเนาsǎm-naoจากjàakแหล่งlɛ̀ngอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Manuskrip teks tantra yang ditemukan di perpustakaan mempunyai beberapa bahagian teks yang hilang, jadi penyunting teks perlu membandingkannya dengan salinan daripada sumber lain untuk membina semula kandungannya.
ก่อนgɔ̀ɔnแปลbplɛɛตันตระdtan-dtràเล่มlêmนี้níiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanได้dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́และlɛ́ลำดับlam-dàpพิธีกรรมpí-tii-gamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความหมายkwaam-mǎaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจากjàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Sebelum menterjemahkan teks tantra ini, sarjana tersebut menyemak istilah teknikal dan urutan ritualnya agar tidak memesongkan makna teks asal.
แม้mɛ́ɛตันตระdtan-dtràฉบับchà-bàpนี้níiจะjàตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาmaaในnaiสภาพsà-pâapไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunแต่dtɛ̀ɛคำอธิบายkam-à-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangมนตร์monและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiยังyangหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiสืบย้อนsʉ̀ʉp-yɔ́ɔnแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngสำนักsǎm-nákผู้รจนาpûu-rót-jà-naaคัมภีร์kam-piiได้dâai
Walaupun teks tantra ini masih wujud dalam keadaan tidak lengkap, penjelasan tentang mantera dan ritual yang masih ada membantu para sarjana menelusuri amalan tradisi yang menjadi latar pengarangannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |