จากกัน(jàak gan)
Maksud
1Kata KerjaB1
berpisah; berjauhan (antara satu sama lain)
membawa haluan masing-masing atau terpisah antara satu sama lain; mengucapkan selamat tinggal dan tinggal berasingan
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatจากกันjàak ganจากกันjàak gan1berpisah; berjauhan (antara satu sama lain)2putus hubungan (hubungan romantik)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Kita terpaksa berpisah sekarang. Jumpa esok!
2Kata KerjaB1
putus hubungan (hubungan romantik)
menamatkan hubungan romantik; berpisah sebagai pasangan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitและláeและláedan (kata hubung)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)จากกันjàak ganจากกันjàak gan1berpisah; berjauhan (antara satu sama lain)2putus hubungan (hubungan romantik)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lepas; tahun sebelumnya2tahun lepas (petanda masa)
Dia dan dia berpisah pada tahun lepas.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganputus cinta; berpisah
putus cinta; berpisah
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1berpisah (hubungan)2membawa haluan masing-masing
- berpisah (hubungan)
- membawa haluan masing-masing
ลาจากกันlaa jàak ganลาจากกันlaa jàak ganmengucapkan selamat tinggal; berpisah
mengucapkan selamat tinggal; berpisah
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1berpisah haluan; pergi secara berasingan2tinggal berasingan; berpisah3secara berasingan; diasingkan
- berpisah haluan; pergi secara berasingan
- tinggal berasingan; berpisah
- secara berasingan; diasingkan
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1berpisah [dengan seseorang]; membawa haluan masing-masing2[jalan/laluan] bercabang; berpecah
- berpisah [dengan seseorang]; membawa haluan masing-masing
- [jalan/laluan] bercabang; berpecah
Pecahan Perkataan
จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)Bahagian 1
+
จากกันjàak ganจากกันjàak ganberpisah; berjauhan (antara satu sama lain)