แยกขาด(yâek kàat)

Maksud

1Kata KerjaB2

memisahkan sepenuhnya; memutuskan

memisahkan sepenuhnya sehingga tiada kaitan yang tinggal; memutuskan sepenuhnya (cth. ikatan, hubungan, bahagian)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitและláeและláedan (kata hubung)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)แยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1memisahkan sepenuhnya; memutuskan2terpisah sepenuhnya; berasinganจากกันjàak ganจากกันjàak gan1berpisah; berjauhan (antara satu sama lain)2putus hubungan (hubungan romantik)อย่างถาวรyàang thăa-wonอย่างถาวรyàang thăa-wonsecara kekalแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Dia dan dia telah berpisah secara kekal antara satu sama lain.
2Kata SifatB2

terpisah sepenuhnya; berasingan

terpisah sepenuhnya atau tidak mempunyai sebarang kaitan dengan sesuatu yang lain

Contoh

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan kerja; hal kerjaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1hal peribadi; urusan peribadi2urusan peribadi (bukan urusan kerja)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeperkara yang; apa yangแยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1memisahkan sepenuhnya; memutuskan2terpisah sepenuhnya; berasinganจากกันjàak ganจากกันjàak gan1berpisah; berjauhan (antara satu sama lain)2putus hubungan (hubungan romantik)
Baginya, kerja dan kehidupan peribadi adalah perkara yang terpisah sepenuhnya antara satu sama lain.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แยกyâekแยกyâek1mengasingkan; memisahkan; membahagi2membezakan3bercabang; menyimpang4simpang; persimpangan5berasingan; tersendiri; individuBahagian 1
+
ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputus7tertinggal; tidak adaBahagian 2
แยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàatmemisahkan sepenuhnya; memutuskan