จริต
jà-rìtMaksud
1Kata NamaB2
perangai; pembawaan
sifat semula jadi atau pembawaan seseorang; kecenderungan semula jadi
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจริตjà-rìtจริตjà-rìt1perangai; pembawaan2ragam; gaya tersendiri3tingkah laku dibuat-buat; menggoda4perangai mental (Agama Buddha)สงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngtenang; diam; tidak bergerakไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ค่อยพูดค่อยจาkɔ̂i-pûut-kɔ̂i-jaaค่อยพูดค่อยจาkɔ̂i-pûut-kɔ̂i-jaa1bercakap dengan lembut; bersopan2bertutur lembut; berbudi bahasa (dalam pertuturan)
Dia mempunyai perwatakan yang tenang dan pendiam; dia tidak banyak bercakap.
3 contoh lagiPapar kurang
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะเป็นjà-bpenจริตjà-rìtดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngเธอtəə
Membantu orang lain nampaknya merupakan kecenderungan semula jadi asalnya.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiจริตjà-rìtนิสัยní-sǎiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanทีมtiimให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Memahami perwatakan semula jadi setiap pekerja adalah kunci untuk menguruskan pasukan dengan berkesan.
โดยdoiจริตjà-rìtแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนรักkon rákสันโดษsăn-dòhtการgaanต้องdtôngออกòkงานสังคมngaan săng-komบ่อยๆbòi bòiจึงjeungทำให้tam hâiเขาkăoอึดอัดใจùt-àt jai
Secara semula jadi, dia seorang yang suka menyendiri, jadi terpaksa kerap menghadiri acara sosial membuatkan dia berasa tidak selesa.
2Kata NamaB2
ragam; gaya tersendiri
cara bertingkah laku atau bercakap yang tersendiri; gaya perlakuan yang menjadi tabiat
Contoh
จริตjà-rìtจริตjà-rìt1perangai; pembawaan2ragam; gaya tersendiri3tingkah laku dibuat-buat; menggoda4perangai mental (Agama Buddha)การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutpercakapan; pertuturan (tindakan/kebolehan)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákunik; tersendiriทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauจำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendant (legal shorthand)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang
Gaya pertuturannya yang unik menjadikannya mudah diingati oleh orang ramai.
3 contoh lagiPapar kurang
นักเขียนnák-kǐianแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂มีmiiจริตjà-rìtในnaiการใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎaที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Setiap penulis mempunyai gaya tersendiri yang berbeza dalam penggunaan bahasa mereka.
เราraoจะjàเห็นhěnจริตjà-rìtของkɔ̌ɔngความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namในตัวnai-dtuuaเขาkǎoได้dâaiจากjàakการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเด็ดขาดdèt-kàatและlɛ́รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Kita dapat melihat perwatakan seorang pemimpin dalam dirinya melalui pembuatan keputusan yang tegas dan teliti.
ศิลปินsǐn-lá-bpinเปลี่ยนbplìianจริตjà-rìtในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaanไปตามbpai-dtaamช่วงวัยchûuang-waiทำให้tam-hâiงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiความหลากหลายkwaam-làak-lǎai
Artis itu mengubah gaya penciptaan lazimnya mengikut peringkat kehidupan yang berbeza, menjadikan karyanya pelbagai.
3Kata NamaC1
tingkah laku dibuat-buat; menggoda
tingkah laku yang dibuat-buat, menunjuk-nunjuk, atau menggoda; berlagak
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔiเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔisuara kecil bernada tinggi; suara dibuat-buat manisเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1lelaki2teman lelaki (tidak formal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจริตjà-rìtจริตjà-rìt1perangai; pembawaan2ragam; gaya tersendiri3tingkah laku dibuat-buat; menggoda4perangai mental (Agama Buddha)
Dia suka menggunakan suara yang halus apabila bercakap dengan lelaki; dia mempunyai gaya yang menggoda.
3 contoh lagiPapar kurang
พออยู่pɔɔ-yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaกล้องglɔ̂ngนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánก็gɔ̂แสดงsà-dɛɛngจริตจะก้านjà-rìt-jà-gâanออกมาɔ̀ɔk-maaมากมายmâak-maaiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jai
Sebaik sahaja berada di hadapan kamera, pelakon itu menunjukkan banyak tingkah laku yang menunjuk-nunjuk untuk menarik perhatian.
หลายคนlǎai-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamดัดจริตdàt-jà-rìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutไทยtaiคำkamอังกฤษang-grìtคำkamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Ramai orang tidak menyukai tingkah lakunya yang dibuat-buat kerana cuba bercakap bahasa Thai bercampur bahasa Inggeris semata-mata untuk membuat dirinya kelihatan hebat.
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánเดินdəənสะบัดสะบิ้งsà-bàt-sà-bîngด้วยdûuaiจริตjà-rìtแพรวพราวprɛɛo-praaoทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konบนbonรันเวย์ran-weeต้องdtɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Model itu berjalan dengan penuh gaya dan mempesonakan, membuatkan semua orang di pentas peragaan menoleh untuk melihat.
4Kata NamaC1
perangai mental (Agama Buddha)
dalam agama Buddha Theravada, klasifikasi perangai mental atau jenis watak (contohnya, dikuasai oleh ketamakan, kebencian, atau khayalan)
Contoh
ในทางnai-taangในทางnai-taangdari segi; dari aspek/bidang [sesuatu]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaAgama Buddhaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...คนเราkon-raoคนเราkon-raokita manusia; orang (secara am)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจริตjà-rìtจริตjà-rìt1perangai; pembawaan2ragam; gaya tersendiri3tingkah laku dibuat-buat; menggoda4perangai mental (Agama Buddha)6แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔmempengaruhi [seseorang/sesuatu]; memberi kesan kepada [seseorang/sesuatu]นิสัยใจคอní-sǎi-jai-kɔɔนิสัยใจคอní-sǎi-jai-kɔɔpembawaan; perangai; perwatakanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan1berbeza (antara satu sama lain)2berbeza (predikatif)3secara berbeza; dengan cara berbeza
Dalam agama Buddha, dipercayai bahawa terdapat 6 jenis watak (charit) yang menghasilkan kecenderungan yang berbeza.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ที่pôo têeมีmeeโทสจริตtoh-sà-jà-rìtมักmákเป็นbpenคนkonหงุดหงิดง่ายngùt-ngìt ngâaiจึงjeungควรkuuanฝึกfèukเมตตาภาวนาmâyt-dtaa paa-wá-naaเพื่อpêuuaลดlótความโกรธkwaam gròht
Seseorang dengan watak yang didominasi kebencian (dosa-charit) sering kali mudah marah, jadi mereka harus mengamalkan meditasi kasih sayang untuk mengurangkan kemarahan.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaจริตjà-rìtของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengให้hâiถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakกรรมฐานgam-má-tǎanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกับgàpอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaในnaiการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
Meneliti watak (charit) diri sendiri secara mendalam adalah kunci untuk memilih subjek meditasi yang sesuai dengan kecenderungan seseorang demi kemajuan dalam amalan dhamma.
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaบุคคลbùk-konที่têeมีmeeราคจริตraa-ká-jà-rìtเด่นชัดdèn chátจะjàมีแนวโน้มmee naeo nóhmยึดติดyéut dtìtในnaiรูปrôopรสrótกลิ่นglìnเสียงsĭiangสัมผัสsăm-pàtทางแก้taang gâeคือkeuการเจริญgaan jà-rernอสุภกรรมฐานà-sù-pá-gam-má-tăan
Guru tersebut menjelaskan bahawa individu yang mempunyai watak ketamakan (rāga-charit) yang menonjol cenderung untuk terikat kepada bentuk, rasa, bau, bunyi, dan sentuhan; penawarnya adalah dengan mengamalkan meditasi terhadap ketidakmurnian tubuh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa จริต disebut จะ-หริด?
jà-rìt
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |