สันโดษ
sǎn-dòotMaksud
1Kata SifatB2
puas; berpuas hati; berpada-pada
berpuas hati dengan apa yang dimiliki; tidak tamak atau menginginkan lebih daripada yang diperlukan; sering digunakan dalam etika Buddha
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani kehidupan; menjalani hidupอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraสันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1puas; berpuas hati; berpada-pada2kepuasan hatiกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1makan dan hidup; menjalani kehidupan2makanan dan keadaan hidup; kehidupan seharianง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senangๆ-ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiboros; mewah; membazir
Dia hidup dengan rasa puas hati, sederhana dalam makan dan kehidupan, tidak bermewah-mewah.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉanขึ้นkʉ̂nเธอtəəยังyangสันโดษsǎn-dòotไม่mâiอยากได้yàak-dâaiของkɔ̌ɔngเกินgəənจำเป็นjam-bpen
Walaupun selepas kenaikan gaji, dia tetap berpuas hati, tidak mahukan perkara yang tidak perlu.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔสอนsɔ̌ɔnให้hâiสันโดษsǎn-dòotรู้rúuพอประมาณpɔɔ-bprà-maanและlɛ́ไม่mâiปล่อยใจbplɔ̀i-jaiให้hâiไหลlǎiไปตามbpai-dtaamความอยากkwaam-yàak
Sami itu mengajar untuk berpuas hati, mengetahui kesederhanaan dan tidak membiarkan fikiran hanyut dengan keinginan.
ความสันโดษkwaam săn-dòhtทำให้tam hâiเขาkăoไม่mâiแข่งขันkàeng kǎnสะสมsà-sŏmทรัพย์sápแต่dtàeใส่ใจsài jaiคุณค่าkun-ná-kâaภายในpaai naiและláeการแบ่งปันgaan bàeng bpan
Rasa puas hati menghalangnya daripada bersaing untuk mengumpul kekayaan, sebaliknya memberi tumpuan kepada nilai dalaman dan perkongsian.
2Kata NamaB2
kepuasan hati
keadaan berpuas hati dengan apa yang dimiliki; tidak mencari lebih daripada yang diperlukan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1rumah kecil2perempuan simpanan; isteri muda; isteri keduaๆ-ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkmenanam sayur-sayuranเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiriรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1puas; berpuas hati; berpada-pada2kepuasan hatiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaikehidupan sederhana
Dia tinggal di sebuah rumah kecil, menanam sayur-sayurannya sendiri, dan berasa puas dengan kehidupan yang sederhana.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanได้dâaiงานใหญ่ngaan-yàiเขาkǎoยังyangสันโดษsǎn-dòotไม่mâiอยากได้yàak-dâaiมากไปmâak-bpaiกว่าที่gwàa-tîiจำเป็นjam-bpen
Walaupun rakannya mendapat pekerjaan besar, dia tetap berpuas hati, tidak mahu lebih daripada apa yang diperlukan.
เธอtəəฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสันโดษkwaam-sǎn-dòotไม่ให้mâi-hâiใจjaiวิ่งตามwîng-dtaamความอยากkwaam-yàakที่tîiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Dia mengamalkan kesedaran setiap pagi untuk mengekalkan kepuasan hati, menghalang fikirannya daripada mengejar keinginan yang tidak berkesudahan.
เมื่อmʉ̂ʉaจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanได้dâaiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสันโดษsǎn-dòotและlɛ́ใช้cháiของkɔ̌ɔngเท่าที่tâo-tîiมีmiiแทนtɛɛnการซื้อgaan-sʉ́ʉใหม่màiโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Setelah dia menetapkan keutamaan, dia memilih kepuasan hati dan menggunakan apa yang ada padanya daripada membeli barangan baharu secara tidak perlu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |