การใช้ภาษา(gaan chái paa-săa)
Maksud
1Kata NamaB1
penggunaan bahasa (perbuatan)
Perbuatan menggunakan bahasa untuk berkomunikasi dalam pertuturan atau penulisan.
Contoh
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1penggunaan bahasa (perbuatan)2gaya dan laras bahasa3norma penggunaan dalam komunitiไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakmudah; tidak sukarครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Menggunakan bahasa Thai tidak sukar.
2Kata NamaB2
gaya dan laras bahasa
Cara menggunakan bahasa, termasuk pilihan kata, tatabahasa, nada, tahap kesopanan, dan laras bahasa.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1penggunaan bahasa (perbuatan)2gaya dan laras bahasa3norma penggunaan dalam komunitiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1sesuai; tepat2wajar; sesuai (sosial/moral)
Apabila bercakap dengan orang yang lebih tua, kita mestilah berhati-hati dengan penggunaan bahasa kita agar bersesuaian.
3Kata NamaB2
norma penggunaan dalam komuniti
Pola lazim penggunaan bahasa dalam sesuatu kumpulan atau komuniti seperti yang diamalkan.
Contoh
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1penggunaan bahasa (perbuatan)2gaya dan laras bahasa3norma penggunaan dalam komunitiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1remaja; golongan belia2masa remaja; zaman remaja3keremajaan; untuk remaja; gaya mudaสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1kini; dewasa ini; zaman sekarang2masa kini; era semasa3zaman sekarang; moden (pengubah)เปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaiberubah; menjadi berbezaเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru sahaja; baru2sangat baharu; serba baharu3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada mulanya; pada awalnyaเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunberlaku; terjadi; muncul; timbulตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang masa; sentiasa
Penggunaan bahasa remaja pada masa kini berubah dengan sangat cepat; perkataan baharu sentiasa muncul.
Pecahan Perkataan
+
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săapenggunaan bahasa (perbuatan)