พออยู่
pɔɔ-yùuMaksud
1Kata SifatB1
memadai untuk hidup; cukup untuk hidup
Cukup untuk hidup atau bertahan; pada tahap yang membolehkan kehidupan asas tanpa keselesaan atau kemewahan.
Contoh
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉangaji; bayaran bulananตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)พออยู่pɔɔ-yùuพออยู่pɔɔ-yùu1memadai untuk hidup; cukup untuk hidup2sekadar mampu hidup; meneruskan kehidupanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1tidak cukup; tidak mencukupi2tidak cukup; tidak secukupnyaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaibarangan mewah; barangan berlebihan
Gaji semasa saya cukup untuk menyara hidup, tetapi tidak cukup untuk kemewahan.
3 contoh lagiPapar kurang
รายได้raai-dâaiจากjàakงานngaanชั่วคราวchûua-kraaoพออยู่pɔɔ-yùuในเดือนnai-dʉʉanนี้níiถ้าtâaประหยัดbprà-yàtหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂ไม่mâiขาดมือkàat-mʉʉ
Pendapatan daripada kerja sementara adalah mencukupi untuk menyara hidup bulan ini; jika saya berjimat sedikit, saya tidak akan kesempitan wang.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเปิดbpèrtร้านráanเล็กๆlék lékแล้วláeoพออยู่po yòoไม่mâiรวยruuayแต่dtàeไม่mâiลำบากlam-bàak
Dia berkata bahawa mengendalikan kedai kecil adalah mencukupi untuk menyara hidup—tidak kaya, tetapi tidak susah.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมีmiiรายได้raai-dâaiพออยู่pɔɔ-yùuทว่าtá-wâaไม่มีmâi-miiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngมากพอmâak-pɔɔสำหรับsǎm-ràpเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Keluarga kami mempunyai pendapatan yang mencukupi untuk menyara hidup; namun, kami tidak mempunyai simpanan yang mencukupi untuk kecemasan.
2Kata KerjaB1
sekadar mampu hidup; meneruskan kehidupan
Mampu hidup dengan apa yang tersedia; sekadar dapat meneruskan kehidupan.
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1pendapatan; hasil2hasil (perniagaan/kerajaan)3hasil kutipan; pungutanไม่มากmâi-mâakไม่มากmâi-mâaktidak banyak; tidak begituแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gincukup untuk hidup; cukup-cukup makan
Walaupun pendapatan tidak banyak, keluarga kami masih boleh menyara hidup.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงโควิดchûuang-koo-wítเราraoประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk-yàangจนjonพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginไม่mâiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnมากmâak
Semasa COVID, kami berjimat cermat dalam segala-galanya supaya kami dapat menyara hidup tanpa banyak kesukaran.
เขาkǎoย้ายyáaiกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiต่ำกว่าdtàm-gwàaจนjonพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gin
Dia berpindah pulang ke kampung halamannya kerana perbelanjaan yang lebih rendah membolehkannya menyara hidup.
ถ้าtâaปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการใช้เงินgaan-chái-ngənใหม่màiลดlótหนี้nîiและlɛ́เพิ่มpə̂əmรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmเราraoน่าจะnâa-jàพออยู่ได้pɔɔ-yùu-dâaiอย่างมั่นคงyàang-mân-kongขึ้นkʉ̂n
Jika kita menyemak semula pelan perbelanjaan kita, mengurangkan hutang, dan menambah pendapatan sampingan, kita sepatutnya dapat menyara hidup dengan lebih stabil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
pɔɔ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilacukup; memadaiBahagian 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekaltinggal; menetapBahagian 2
พออยู่pɔɔ-yùuพออยู่pɔɔ-yùumemadai untuk hidup; cukup untuk hidupmemadai untuk hidup; cukup untuk hidupPerkataan