ในตัว(nai dtuua)
Maksud
1Kata SifatB1
terbina dalam; bersepadu
menjadi sebahagian daripada peranti atau unit itu sendiri, yang boleh digunakan tanpa menambah aksesori atau modul luaran
Contoh
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefonรุ่นrûnรุ่นrûn1tahap kekananan; kumpulan umur2model; versi3generasi; kohort umur4tahun kelas; pengambilan; angkatanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopkamera (untuk gambar pegun)ในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1terbina dalam; bersepadu2pada diri seseorang; dibawa bersama3dalam diri seseorang/sesuatu; secara semula jadi
Model telefon ini mempunyai kamera terbina dalam.
2Kata KeteranganB2
pada diri seseorang; dibawa bersama
berada bersama anda secara fizikal pada masa itu, dibawa pada badan, pakaian, atau beg anda
Contoh
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] maaf (lembut; kenalan)2[!] maafkan saya (lembut; kenalan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1wang tunai; tunai2secara tunaiติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan5mengekori rapat; menghimpit kenderaan depan6berhutang; belum dibayar; tertunggak7sibuk; diduduki; sedang digunakan (talian/kerusi/bilik)8menyambung; menghidupkan; menukar kepada; menetapkan saluran9memakai; menampal10ketagih; taasub; terikatในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1terbina dalam; bersepadu2pada diri seseorang; dibawa bersama3dalam diri seseorang/sesuatu; secara semula jadiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Maafkan saya, saya langsung tidak mempunyai sebarang wang tunai pada saya sekarang.
3Kata Sendi NamaB2
dalam diri seseorang/sesuatu; secara semula jadi
terletak di dalam diri seseorang atau sesuatu itu sendiri; bersumberkan sifat semula jadinya, bukan dari luar (cth. bakat dalam dirinya; haba dalam unit itu sendiri)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòkorang yang kelakarโดยธรรมชาติdoi tam-má-châatโดยธรรมชาติdoi tam-má-châatsecara semula jadi; secara fitrahเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2fakta; hal; urusan (rasmi)ฮาhaaฮาhaa1kelakar; lucu (basahan)2[untuk] ketawa (basahan)3ha! (ketawa)อยู่ในตัวyòo nai dtuuaอยู่ในตัวyòo nai dtuuaterbina dalam; sedia adaไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia sememangnya kelakar; dia mempunyai sifat jenaka dalam dirinya tanpa perlu mencuba pun.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
บิวท์อินbîu-inบิวท์อินbîu-interbina dalam; bersepadu
terbina dalam; bersepadu
ออนบอร์ดon bòtออนบอร์ดon bòt1terbina dalam (disepadukan)2mengorientasikan (memperkenalkan/menerapkan)
- terbina dalam (disepadukan)
- mengorientasikan (memperkenalkan/menerapkan)
ในตัวเองnai dtuua ayngในตัวเองnai dtuua ayngdengan sendirinya; secara semula jadi
dengan sendirinya; secara semula jadi
Pecahan Perkataan
+
ในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuuaterbina dalam; bersepadu