ในตัว
nai-dtuuaMaksud
1Kata SifatB1
terbina dalam; bersepadu
menjadi sebahagian daripada peranti atau unit itu sendiri, yang boleh digunakan tanpa menambah aksesori atau modul luaran
Contoh
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungi3panggilan telefonรุ่นrûnรุ่นrûn1model; versi2generasi; kohort umur3tahun kelas; pengambilan; angkatan4tahap kekananan; kumpulan umurนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupkamera (untuk gambar pegun)ในตัวnai-dtuuaในตัวnai-dtuua1terbina dalam; bersepadu2pada diri seseorang; dibawa bersama3dalam diri seseorang/sesuatu; secara semula jadi
Model telefon ini mempunyai kamera terbina dalam.
3 contoh lagiPapar kurang
แล็ปท็อปlɛ́p-tɔ́pของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiที่tîiสแกนsà-gɛɛnลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉในตัวnai-dtuuaเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิมพ์pimรหัสผ่านrá-hàt-pàan
Komputer riba saya mempunyai pengimbas cap jari terbina dalam, jadi saya tidak perlu menaip kata laluan.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpลำโพงlam-poongตัวdtuuaนี้níiเพราะprɔ́มีmiiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiในตัวnai-dtuuaพกพาpók-paaไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiสะดวกsà-dùuakดีdii
Saya suka pembesar suara ini kerana ia mempunyai bateri terbina dalam, menjadikannya mudah untuk dibawa ke mana-mana.
สมาร์ททีวีsà-mâat tee weeรุ่นrûnใหม่ๆmài màiมักจะmák jàรองรับrong rápการสั่งงานgaan sàng ngaanด้วยdûuayเสียงsĭiangในตัวnai dtuuaทำให้tam hâiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiรีโมทree-mòhtในnaiการค้นหาgaan kón hăa
Model TV pintar yang lebih baharu selalunya menyokong arahan suara terbina dalam, menghapuskan keperluan untuk menggunakan alat kawalan jauh untuk carian.
2Kata KeteranganB2
pada diri seseorang; dibawa bersama
berada bersama anda secara fizikal pada masa itu, dibawa pada badan, pakaian, atau beg anda
Contoh
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1maaf (lembut; kenalan)2maafkan saya (lembut; kenalan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1wang tunai; tunai2bayaran tunai, bukan kreditติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganในตัวnai-dtuuaในตัวnai-dtuua1terbina dalam; bersepadu2pada diri seseorang; dibawa bersama3dalam diri seseorang/sesuatu; secara semula jadiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Maafkan saya, saya langsung tidak mempunyai sebarang wang tunai pada saya sekarang.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiควรจะkuuan-jàมีmiiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonติดdtìtไว้wáiในตัวnai-dtuuaเสมอsà-mə̌ə
Apabila pergi ke mana-mana sahaja, anda harus sentiasa membawa kad pengenalan bersama anda.
ตำรวจdtam-rùuatขอkɔ̌ɔตรวจค้นdtrùuat-kónเพราะprɔ́สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoอาจàatมีmiiสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiซ่อนsɔ̂ɔnอยู่ในตัวyùu-nai-dtuua
Polis meminta untuk menggeledahnya kerana mereka mengesyaki dia mungkin mempunyai barang terlarang yang tersembunyi pada dirinya.
การมีgaan-miiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngติดdtìtไว้wáiในตัวnai-dtuuaจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngทำให้tam-hâiอุ่นใจùn-jaiขึ้นkʉ̂nเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Mempunyai sejumlah wang kecemasan pada diri anda memberikan ketenangan fikiran sekiranya berlaku kecemasan.
3Kata Sendi NamaB2
dalam diri seseorang/sesuatu; secara semula jadi
terletak di dalam diri seseorang atau sesuatu itu sendiri; bersumberkan sifat semula jadinya, bukan dari luar (cth. bakat dalam dirinya; haba dalam unit itu sendiri)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนตลกkon-dtà-lòkคนตลกkon-dtà-lòkorang yang kelakarโดยธรรมชาติdooi-tam-má-châatโดยธรรมชาติdooi-tam-má-châatsecara semula jadi; secara fitrahเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2perkara; kes; kandunganฮาhaaฮาhaa1kelakar; lucu (basahan)2[untuk] ketawa (basahan)3ha! (ketawa)อยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaterbina dalam; sedia adaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia sememangnya kelakar; dia mempunyai sifat jenaka dalam dirinya tanpa perlu mencuba pun.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กdèkคนนี้kon-níiมีแววmii-wɛɛoความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaผู้ใหญ่pûu-yàiมองmɔɔngแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaoก็gɔ̂รู้rúu
Kanak-kanak ini mempunyai ciri-ciri seorang pemimpin dalam dirinya; orang dewasa boleh mengetahuinya dengan hanya sekali pandang.
ทุกคนtúk-konล้วนlúuanมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapบางอย่างbaang-yàangซ่อนsɔ̂ɔnอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaอยู่ที่yùu-tîiว่าwâaจะjàค้นพบkón-pópและlɛ́ดึงdʉngมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaใช้ได้chái-dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Setiap orang mempunyai potensi tersembunyi dalam diri mereka; ia hanya bergantung kepada sama ada mereka dapat menemuinya dan menyerlahkannya.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàดูduuซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛทางแก้taang-gɛ̂ɛก็gɔ̂มักจะmák-jàซ่อนsɔ̂ɔnอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaนั่นเองnân-eeng
Walaupun masalah itu kelihatan rumit, penyelesaiannya selalunya tersembunyi di dalam masalah itu sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
nai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)di dalam; dalamBahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
ในตัวnai-dtuuaในตัวnai-dtuuaterbina dalam; bersepaduterbina dalam; bersepaduPerkataan