ทางแก้(taang gâe)
Maksud
1Kata NamaB1
penyelesaian; jalan keluar; pembaikan
Cara atau kaedah untuk menyelesaikan masalah atau mengurangkan kesannya.
Contoh
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiทางแก้taang gâeทางแก้taang gâe1penyelesaian; jalan keluar; pembaikan2penyelesaian sementara; jalan alternatifง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Masalah ini mempunyai penyelesaian yang mudah: kita perlu lebih banyak berbincang antara satu sama lain.
2Kata NamaB2
penyelesaian sementara; jalan alternatif
Kaedah sementara atau alternatif yang digunakan untuk memintas masalah apabila penyelesaian penuh belum tersedia.
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ซ่อมไม่ได้sôm mâi dâaiซ่อมไม่ได้sôm mâi dâaitidak boleh dibaikiทางแก้taang gâeทางแก้taang gâe1penyelesaian; jalan keluar; pembaikan2penyelesaian sementara; jalan alternatifเฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1segera; mendesak2buat masa ini; ad hocคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulค้ำkámค้ำkám1tongkat; sangga; sokongan2menongkat; menyangga; menyokong (dari bawah)3menjamin; menjadi penjamin; menaja jaminไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1buat masa ini; untuk sementara waktu2lebih awal; terlebih dahulu
Pintu itu tidak boleh dibaiki sekarang; penyelesaian sementaranya adalah dengan menyokongnya menggunakan sebatang kayu buat masa ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1jalan keluar; pintu keluar2penyelesaian; jalan keluar
- jalan keluar; pintu keluar
- penyelesaian; jalan keluar
วิธีแก้wí-tee gâeวิธีแก้wí-tee gâepenyelesaian; jalan penyelesaian
penyelesaian; jalan penyelesaian
วิธีแก้ไขwí-tee gâe-kăiวิธีแก้ไขwí-tee gâe-kăipenyelesaian; jalan penyelesaian
penyelesaian; jalan penyelesaian
วิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăapenyelesaian; cara menyelesaikan masalah
penyelesaian; cara menyelesaikan masalah
การแก้ไขgaan gâe kăiการแก้ไขgaan gâe kăi1pembetulan; pembaikan; rektifikasi2pindaan; semakan; suntingan; pengubahsuaian
- pembetulan; pembaikan; rektifikasi
- pindaan; semakan; suntingan; pengubahsuaian
Pecahan Perkataan
+
ทางแก้taang gâeทางแก้taang gâepenyelesaian; jalan keluar; pembaikan