ทางแก้
taang-gɛ̂ɛMaksud
1Kata NamaB1
penyelesaian; jalan keluar; pembaikan
Cara atau kaedah untuk menyelesaikan masalah atau mengurangkan kesannya.
Contoh
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiทางแก้taang gâeทางแก้taang gâepenyelesaian; jalan keluar; pembaikanง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Masalah ini mempunyai penyelesaian yang mudah: kita perlu lebih banyak berbincang antara satu sama lain.
7 contoh lagiPapar kurang
การเพิ่มgaan pêrmรถโดยสารrót doi-săanสาธารณะsăa-taa-rá-náเป็นbpenทางแก้taang gâeหนึ่งnèungสำหรับsăm-ràpปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Menambah bas awam adalah satu penyelesaian kepada masalah lalu lintas di Bangkok.
เราraoกำลังgam-langประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangแก้gɛ̂ɛที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiลดลงlót-long
Kami sedang mengadakan mesyuarat untuk mencari penyelesaian terbaik bagi kemerosotan jualan.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaทางแก้taang-gɛ̂ɛที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Ahli sains sedang cuba mencari penyelesaian mampan untuk menangani perubahan iklim.
ตอนนี้dtɔɔn-níiประตูbprà-dtuuยังyangซ่อมไม่ได้sɔ̂m-mâi-dâaiทางแก้taang-gɛ̂ɛเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaคือkʉʉใช้cháiไม้máaiค้ำkámไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Pintu itu tidak boleh dibaiki sekarang; penyelesaian sementaranya adalah dengan menyokongnya menggunakan sebatang kayu buat masa ini.
โปรแกรมbproo-grɛɛmมันmanค้างkáangบ่อยbɔ̀iทางแก้taang-gɛ̂ɛตอนนี้dtɔɔn-níiคือkʉʉต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiกดgòtเซฟséepงานngaanทุกtúk5นาทีnaa-tii
Program itu sering terhenti. Cara penyelesaian buat masa ini adalah dengan sentiasa menyimpan hasil kerja setiap 5 minit.
การgaanรีสตาร์ทrii-sà-dtàatคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเป็นbpenแค่kɛ̂ɛทางแก้taang-gɛ̂ɛเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaเท่านั้นtâo-nánไม่ได้mâi-dâaiแก้gɛ̂ɛที่tîiต้นเหตุdtôn-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎa
Memulakan semula komputer hanyalah satu penyelesaian sementara; ia tidak membaiki punca utama masalah tersebut.
ในระหว่างnai-rá-wàangที่tîiรอrɔɔระบบrá-bòpใหม่màiติดตั้งdtìt-dtângเสร็จsètเราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiทางแก้taang-gɛ̂ɛคือkʉʉกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunด้วยdûuaiมือmʉʉไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngไม่mâiสะดวกsà-dùuakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiงานngaanเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Sementara menunggu sistem baharu dipasang, kami terpaksa menggunakan cara penyelesaian dengan memasukkan data secara manual, yang menyusahkan tetapi membolehkan kerja diteruskan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
taang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)jalan; laluanBahagian 1
+
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1membaiki; menyelesaikan; membetulkan2melonggarkan; melepaskan; membuka ikatan3menanggalkan (pakaian)4menyunting; menyemak semula; meminda5mengatasi; merawat; meneutralkanmembaiki; menyelesaikan; membetulkanBahagian 2
ทางแก้taang-gɛ̂ɛทางแก้taang-gɛ̂ɛpenyelesaian; jalan keluar; pembaikanpenyelesaian; jalan keluar; pembaikanPerkataan