งาบ
ngâapMaksud
1Kata KerjaB2
menyambar sesuatu; menggigit sesuatu
menggigit, menyambar, atau menangkap sesuatu dengan pantas menggunakan mulut
Contoh
หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (kata hinaan)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1besar; bertubuh besar2huruf besar (bahasa basahan)รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)งาบngâapงาบngâap1menyambar sesuatu; menggigit sesuatu2menyambar sesuatu; mencuri sesuatu; menggelapkan sesuatu3meniduri seseorangชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉa1kepingan/potongan daging2sampel tisu; spesimen biopsiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1[untuk] bersetuju; mencapai persetujuan2baiklah; setuju; sepakat3akhirnya; pada akhirnya; rupa-rupanyaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3polos; tidak bercorak4dasar; tahap; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/corak)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Anjing besar itu terus menyambar potongan daging yang terjatuh di atas lantai.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya melihat seekor burung menyambar ke bawah dan menangkap ikan di dalam kolam untuk dimakan.
จระเข้jɔɔ-rá-kêeนอนnɔɔnนิ่งสนิทnîng-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaรอจังหวะrɔɔ-jang-wàงาบngâapเหยื่อyʉ̀ʉaที่มาtîi-maaกินน้ำgin-náamริมตลิ่งrim-dtà-lìng
Buaya itu berbaring kaku, menunggu peluang untuk menyambar mangsa yang sedang minum air di tepi sungai.
ทันทีที่tan-tii-tîiฉันchǎnโยนyoonเหยื่อyʉ̀ʉaลงไปlong-bpaiในnaiน้ำnáamปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiก็gɔ̂พุ่งpûngเข้าkâoงาบngâapอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Sebaik sahaja saya melemparkan umpan ke dalam air, seekor ikan besar terus menyambarnya.
2Kata KerjaC1
menyambar sesuatu; mencuri sesuatu; menggelapkan sesuatu
mengambil sesuatu untuk diri sendiri secara sembunyi-sembunyi atau tidak jujur; mencuri atau menggelapkan sesuatu (slanga)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk1memecat; memberhentikan; menyingkirkan2menghalau keluar (dari sesuatu tempat)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1menangkap; memberkas [sso/sst] (berjaya)2menangkap basah (sso); membongkar kesalahan; mengetahui (rahsia)3mendapat melalui cabutan undiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikงาบngâapงาบngâap1menyambar sesuatu; menggigit sesuatu2menyambar sesuatu; mencuri sesuatu; menggelapkan sesuatu3meniduri seseorangเงินngənเงินngən1wang2perak (logam)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihan
Dia dipecat kerana ditangkap menggelapkan wang syarikat.
3 contoh lagiPapar kurang
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุจริตtút-jà-rìtแอบɛ̀ɛpงาบngâapงบประมาณngóp-bprà-maanสร้างsâangถนนtà-nǒnเข้าkâoกระเป๋าgrà-bpǎoตัวเองdtuua-eengไปbpaiหลายล้านlǎai-láanบาทbàat
Ahli politik yang korup secara rahsia telah mengambil berjuta-juta baht daripada bajet pembinaan jalan ke dalam poket mereka sendiri.
การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanที่tîiกำลังgam-langดำเนินการdam-nəən-gaanอยู่yùuเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaมีmiiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiระดับสูงrá-dàp-sǔungหลายคนlǎai-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganงาบngâapเงินngənช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
Siasatan yang sedang dijalankan mendedahkan bahawa beberapa pegawai tinggi telah bersubahat untuk menggelapkan dana bantuan bencana.
แม้máeจะjàมีmeeมาตรmâatการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpที่têeเข้มงวดkêm ngûuatแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeช่องโหว่chông wòhที่têeทำให้tam hâiผู้pôoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatสามารถsăa-mâatงาบngâapเงินngernหลวงlŭuangไปbpaiได้dâiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Walaupun terdapat langkah pengauditan yang ketat, masih terdapat kelemahan yang membolehkan individu yang mengambil kesempatan untuk menyedut dana awam secara diam-diam.
3Kata KerjaC2
meniduri seseorang
menggoda atau mengadakan hubungan seks dengan seseorang (slanga)
Contoh
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaomendengar (bahawa); menerima beritaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikหล่อนlɔ̀ɔnหล่อนlɔ̀ɔndia (perempuan)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngbaru sahaja; baru-baru iniเลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpputus cinta dengan; berpisah denganแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2peminat; penyokongไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)ไรraiไรrai1Hama (araknida kecil)2(Bhs. basahan) apa?3(bahasa percakapan) apa; yang mana4garis rambut; tepi rambut (seperti dalam ไรผม)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1muda; kelihatan muda (lelaki)2pemuda; beliaรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔ1tampan; kacak (lelaki)2patung tuang; imej tuang (khususnya figurin Buddha/sami)แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâankawasan kejiranan; kawasan tempatanงาบngâapงาบngâap1menyambar sesuatu; menggigit sesuatu2menyambar sesuatu; mencuri sesuatu; menggelapkan sesuatu3meniduri seseorangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)
Saya dengar dia baru sahaja putus cinta dengan teman lelakinya tidak lama dahulu, dan sudah pun dipikat oleh seorang lelaki kacak di kawasan perumahannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangผู้ชายpûu-chaaiคนนี้kon-níiนะnáเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำทีเป็นtam-tii-bpenเข้ามาkâo-maaตีสนิทdtii-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจะjàงาบngâapพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Awak kena berhati-hati dengan lelaki ini; dia suka berpura-pura mesra dengan harapan dapat menggoda pekerja baharu di pejabat.
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamเจ้าชู้jâo-chúuใครkraiเผลอplə̌əไปbpaiหลงคารมlǒng-kaa-romรับรองráp-rɔɔngว่าwâaโดนdoonงาบngâapทุกtúkรายraai
Pelakon muda itu terkenal sebagai seorang kasanova; sesiapa yang terpedaya dengan kata-kata manisnya pasti akan tergoda.
วงการwong gaanนี้néeมันmanแคบkâepเรื่องrêuuangเสี่ยsìiaกำมะลอgam-mà-loที่têeตระเวนdtrà-weenงาบngâapพริตตี้prít-dtêeแลกกับlâek gàpการซื้อgaan séuของแบรนด์เนมkŏng braen naymให้hâiเลยloieกลายเป็นglaai bpenทอล์กtókออฟòpเดdayอะàทาวน์taaoชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
Industri ini kecil, jadi kisah tentang 'sugar daddy' palsu yang ke sana ke mari menggoda gadis-gadis cantik sebagai pertukaran untuk membelikan barangan berjenama menjadi bualan orang ramai dalam sekelip mata.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
ngâap
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |