ออฟ
ɔ́ɔpMaksud
1Kata SifatA2
ditutup; dimatikan
dalam keadaan tidak beroperasi atau tidak dihidupkan; dimatikan (dipinjam daripada bahasa Inggeris; tidak formal)
Contoh
ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênruang tamu; bilik keluargaออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1ditutup; dimatikan2bercuti; rehat dari bekerja (slanga)3hari cuti; masa rehat (slanga/kata pinjaman)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalกดgòtกดgòt1tekan; tolak ke bawah2klik; ketik (butang/kekunci)3menekan; mengekangสวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1suis (kawalan elektrik)2suis rangkaianให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Lampu ruang tamu terpadam; tolong tekan suis itu.
3 contoh lagiPapar kurang
คอมkɔmผมpǒmออฟɔ́ɔpไปbpaiเองeengตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnไม่รู้mâi-rúuเพราะprɔ́อัปเดตàp-dèetหรือrʉ̌ʉไฟfaiตกdtòk
Komputer saya terpadam sendiri pada waktu malam; tidak pasti sama ada ia disebabkan oleh kemas kini atau gangguan bekalan elektrik.
ช่วยchûuaiเช็กchékหน่อยnɔ̀iว่าwâaไวไฟwai-faiออฟɔ́ɔpหรือยังrʉ̌ʉ-yangเพราะprɔ́สัญญาณsǎn-yaanหายไปhǎai-bpai
Sila periksa sama ada Wi-Fi terpadam kerana isyarat telah hilang.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakออฟฟิศɔ́ɔp-fítอย่าลืมyàa-lʉʉmออฟɔ́ɔpเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatกับgàpจอมอนิเตอร์jɔɔ-mɔɔ-ní-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าไฟkâa-fai
Sebelum meninggalkan pejabat, jangan lupa untuk mematikan penyaman udara dan monitor untuk mengurangkan bil elektrik.
2Kata KerjaB1
bercuti; rehat dari bekerja (slanga)
mengambil cuti atau tidak hadir bekerja; tidak bekerja pada hari tertentu (slanga/basahan, dari bahasa Inggeris)
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1ditutup; dimatikan2bercuti; rehat dari bekerja (slanga)3hari cuti; masa rehat (slanga/kata pinjaman)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariไปทำธุระbpai-tam-tú-ráไปทำธุระbpai-tam-tú-rámenjalankan urusan
Esok saya akan bercuti sehari untuk menguruskan urusan.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia bercuti pada hari Jumaat, jadi dia tidak akan menghadiri mesyuarat pagi.
ถ้าtâaออฟวันɔ́ɔp-wanนี้níiฉันchǎnจะjàชดเชยchót-chəəiงานngaanให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiสัปดาห์sàp-daa
Jika saya bercuti hari ini, saya akan menggantikan kerja tersebut dalam minggu ini.
ทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtออฟɔ́ɔpหลายคนlǎai-konช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngจัดเวรjàt-weenใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Ramai ahli pasukan sokongan bercuti semasa musim perayaan, jadi kami perlu menyusun semula syif untuk mengekalkan perkhidmatan.
3Kata NamaB1
hari cuti; masa rehat (slanga/kata pinjaman)
hari atau tempoh masa apabila seseorang tidak bekerja (slanga/basahan, dari bahasa Inggeris)
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1ditutup; dimatikan2bercuti; rehat dari bekerja (slanga)3hari cuti; masa rehat (slanga/kata pinjaman)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahapออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítpejabat; tempat kerja (kata pinjaman)
Esok saya bercuti; saya tidak perlu pergi ke pejabat.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mengambil cuti sehari untuk menguruskan urusan peribadi.
Minggu depan saya bercuti pada hari Jumaat; saya akan membawa ibu saya berjumpa doktor.
ทีมเราtiim-raoสลับsà-làpตารางdtaa-raangกันganออฟɔ́ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiคนkonประจำการbprà-jam-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Pasukan kami menyusun hari cuti secara berselang-seli supaya ada orang yang bertugas sepanjang minggu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ออฟ disebut อ๊อบ?
ɔ́ɔp
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ฟ disebut seperti บ (p).Nada sebutanDalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi, seolah-olah ditulis อ๊อบ (ɔ́ɔp). Mengikut peraturan ejaan nadanya Rendah.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ฟ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
HasilNada sebutan
Nada Tinggi
ɔ́ɔp
Bermula tinggi dan terus naik.
Peraturan ejaan: Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Nada sebutan Dalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi. Mengikut peraturan ejaan nadanya Rendah, tetapi kata pinjaman ini mengikut sebutan sebenar. Sebut seolah-olah ditulis อ๊อบ (ɔ́ɔp).
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Carta menunjukkan peraturan ejaan. Dalam bahasa Thai harian, suku kata ini disebut dengan nada Tinggi.