เสี่ย
sìiaMaksud
1Kata NamaB1
lelaki kaya; taikun; penaung kaya
Seorang lelaki kaya, biasanya seorang ahli perniagaan, yang sering dikenali sebagai penaung atau suka berbelanja besar.
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเสี่ยsìiaเสี่ยsìia1lelaki kaya; taikun; penaung kaya2gelaran untuk lelaki kaya (cth., เสี่ยสมชาย)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1kereta; automobil2kenderaan bermotor (umum)หลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2very; very much; a lot (Isan)คันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegang
Lelaki itu adalah seorang ahli perniagaan yang kaya; dia mempunyai banyak kereta.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenเสี่ยsìiaเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanทุกคนtúk-konในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛk
Dia berlagak seperti orang yang suka berbelanja besar, membelanja semua orang di jabatan itu makan.
มีmiiเสี่ยsìiaใจดีjai-diiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənสร้างsâangอาคารเรียนaa-kaan-riianหลังlǎngใหม่màiให้กับhâi-gàpโรงเรียนroong-riian
Seorang lelaki kaya yang baik hati menderma wang untuk membina bangunan sekolah baharu.
ในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongธุรกิจtú-rá-gìtการได้รับgaan-dâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaเป็นbpenเสี่ยsìiaไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแค่kɛ̂ɛความร่ำรวยkwaam-râm-ruuaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngบารมีbaa-rá-miiและlɛ́คอนเน็กชันkɔɔn-nék-chânด้วยdûuai
Dalam dunia perniagaan, diiktiraf sebagai seorang 'sia' bukan sekadar bermaksud kekayaan, malah pengaruh dan rangkaian hubungan.
2Kata NamaB2
gelaran untuk lelaki kaya (cth., เสี่ยสมชาย)
Gelaran atau panggilan bagi seorang lelaki kaya, digunakan sebelum namanya (cth., เสี่ยสมชาย). Istilah ini dipinjam dari bahasa Cina Teochew.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)มีนัดmii-nátมีนัดmii-nátada janji temu/mesyuarat/temu janjiคุยงานkui-ngaanคุยงานkui-ngaanberbincang tentang kerja; bercakap mengenai urusan perniagaanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เสี่ยsìiaเสี่ยsìia1lelaki kaya; taikun; penaung kaya2gelaran untuk lelaki kaya (cth., เสี่ยสมชาย)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (nama lelaki)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1petang; waktu petang2pada waktu petangโมงmoongโมงmoong1pukul (waktu siang)2penjodoh bilangan: jam (menyebut waktu)
Esok saya mempunyai janji temu untuk membincangkan kerja dengan Sia Somchai pada pukul 1 petang.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานpá-nák-ngaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiเสี่ยsìiaวิรัชwí-rátเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàเบิกbə̀əkเงินได้ngən-dâai
Kakitangan berkata kami perlu menunggu Sia Wirat menandatangani kelulusan sebelum kami boleh mengeluarkan wang tersebut.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiผ่านpàanคุณkunต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiกับgàpเสี่ยsìiaกำพลgam-ponโดยตรงdooi-dtrongเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiคนkonสุดท้ายsùt-táai
Jika anda mahu projek ini diluluskan, anda perlu bercakap terus dengan Sia Kampon, kerana beliau adalah pembuat keputusan terakhir.
ใครๆkrai kraiในnaiตลาดdtà-làatก็gâwนับถือnáp tĕuเสี่ยsìiaเฮงhengเพราะpráwท่านtâanเป็นbpenคนเก่าkon gàoแก่gàeและláeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaมาตลอดmaa dtà-lòt
Semua orang di pasar menghormati Sia Heng kerana beliau merupakan orang lama dan sentiasa membantu para penjaja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sìia
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |