อะ
àMaksud
1Kata SeruA2
uh; um (keraguan)
Kata seru yang menyatakan keraguan, berfikir, atau jeda dalam pertuturan santai.
Contoh
อะàอะà1uh; um (keraguan)2hah?; apa? (meminta pengulangan/perhatian)3partikel pelembut/pengisi (kolokial)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5to; towardคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkbuntu fikiran; tidak dapat memikirkan/mengingati
Uh... saya masih tidak dapat memikirkannya.
3 contoh lagiPapar kurang
Uh, biar saya semak dahulu sama ada saya boleh pergi.
Uh, semalam saya rasa saya terlupa membawa kunci.
อะàถ้าtâaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakนะnáฉันchǎnคิดว่าkít-wâaเราraoควรkuuanเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níiจะjàดีกว่าdii-gwàa
Uh, jika saya perlu memilih, saya rasa kita patut menangguhkan mesyuarat ke esok.
2Kata SeruB1
hah?; apa? (meminta pengulangan/perhatian)
Kata seru santai untuk meminta pengulangan, menunjukkan sedikit kejutan, atau menarik perhatian (sama seperti 'hah?'/'apa?').
Contoh
อะàอะà1uh; um (keraguan)2hah?; apa? (meminta pengulangan/perhatian)3partikel pelembut/pengisi (kolokial)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1sebentar tadi; baru tadi2sebentar tadi (masa)พี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)3I; you (for the older person)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)อีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1sekali lagi2lain kali; kemudianได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Hah? Apa yang awak baru katakan tadi? Boleh awak ulangi?
3 contoh lagiPapar kurang
Hah, tunggu—adakah awak benar-benar akan berpindah bandar?
Hah? Ia perlu dihantar hari ini, profesor? Saya fikir ia esok.
Hah? Adakah awak kata 'mesyuarat dibatalkan'? Saya tidak dengar dengan jelas.
3Kata PartikelB2
partikel pelembut/pengisi (kolokial)
Partikel santai (sering kali di akhir atau pertengahan ayat) yang melembutkan nada, mengisi jeda, atau memanjangkan perkataan; maknanya bergantung pada konteks dan intonasi.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganpergi bersama-samaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laa[untuk] memberitahu masaกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)อะàอะà1uh; um (keraguan)2hah?; apa? (meminta pengulangan/perhatian)3partikel pelembut/pengisi (kolokial)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuabersiap sedia; bersediaทันtanทันtan1sempat untuk2sempat pada waktunya3mengejar; mengikuti perkembangan4dapat menandingi; dapat membaca helah
Jika kita pergi bersama, beritahu saya masanya, ya, supaya saya sempat bersiap.
3 contoh lagiPapar kurang
Tugasan ini tidak mendesak, tetapi tolong semak dengan teliti, ya?
เดี๋ยวdǐiaoถึงtʉ̌ngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatกันganอีกทีìik-tiiอะàเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiรถติดrót-dtìtมากmâak
Mari kita bincangkan butirannya apabila kita sampai, ya, kerana jalan sangat sesak sekarang.
เราraoอยากyàakให้hâiทีมtiimลองlɔɔngแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiก่อนอะgɔ̀ɔn-àเผื่อpʉ̀ʉaจะjàเห็นhěnปัญหาbpan-hǎaที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Kami ingin pasukan mencuba idea ini dahulu, ya, sekiranya masalah tersembunyi timbul.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |