เขมือบ
kà-mèuuapMaksud
1Kata KerjaB1
membaham; melahap
Makan sesuatu dengan cepat, gelojoh, atau dalam jumlah yang banyak; membaham.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanหิวhĭuหิวhĭu1lapar2berasa lapar; laparมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1membaham; melahap2menyeleweng; menghabiskan [sumber]3membolot; mengambil alih (bernada mencela)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapiza (makanan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanสามsăamสามsăamtiga (3)ชิ้นchínชิ้นchín1kepingan; barang; serpihan; hirisan2penjodoh bilangan: keping/barangรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaosekali gus
Budak itu sangat lapar, dia melahap tiga keping piza sekali gus.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporอาหารaa-hăanมาmaaเสิร์ฟsèrpเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmเขมือบkà-mèuuapเหมือนmĕuuanไม่ได้mâi dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng wan
Sebaik sahaja makanan dihidangkan, dia mula melahapnya seolah-olah dia tidak makan sepanjang hari.
Seekor ular sawa yang besar boleh membaham seekor rusa yang utuh.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างหนักyàang nàkผมpŏmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaผมpŏmสามารถsăa-mâatเขมือบkà-mèuuapอาหารเย็นaa-hăan yenสำหรับsăm-ràpสองsŏngคนkonได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
Selepas senaman yang berat, saya rasa saya boleh melahap makan malam untuk dua orang dengan mudah.
2Kata KerjaB2
menyeleweng; menghabiskan [sumber]
Mencuri atau menyelewengkan wang; atau menghabiskan sesuatu dengan rakus, seperti bajet, masa, atau sumber.
Contoh
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangahli politikบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăamenuduhว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1membaham; melahap2menyeleweng; menghabiskan [sumber]3membolot; mengambil alih (bernada mencela)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maanbelanjawan (dana diperuntukkan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barangโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaanprojek; skim
Beberapa ahli politik dituduh menyeleweng bajet projek itu.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenมาmaaเขมือบkà-mèuuapเงินออมngern omของเราkŏng rao
Kita harus berhati-hati agar tidak membiarkan perbelanjaan yang tidak perlu menghabiskan simpanan kita.
มีmeeข้อสงสัยkôr sŏng săiว่าwâaผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunแอบàepเขมือบkà-mèuuapเงินngernของkŏngนักลงทุนnák long tunไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan dtuua
Terdapat syak wasangka bahawa pengurus dana itu secara rahsia menyeleweng wang pelabur untuk kegunaan peribadi.
กระบวนการgrà-buan-gaanที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâapกำลังgam-langเขมือบkà-mèuuapเวลาway-laaและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonของkŏngบริษัทbor-rí-sàtไปbpaiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Proses yang tidak cekap itu secara rakus menghabiskan masa dan sumber syarikat secara besar-besaran.
3Kata KerjaB2
membolot; mengambil alih (bernada mencela)
Mengambil alih kawalan perniagaan, tanah atau harta lain, selalunya dengan cara yang tamak atau tidak adil.
Contoh
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanหาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1membaham; melahap2menyeleweng; menghabiskan [sumber]3membolot; mengambil alih (bernada mencela)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1perniagaan; perusahaan2hal ehwal; operasiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barangคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; seteru
Syarikat besar itu sedang mencari jalan untuk menelan perniagaan pesaingnya.
3 contoh lagiPapar kurang
นายทุนnaai tunใช้หนี้chái nêeเป็นbpenข้ออ้างkôr âangเพื่อpêuuaเขมือบkà-mèuuapที่ดินtêe dinของkŏngชาวบ้านchaao bâan
Pelabur itu menggunakan hutang penduduk kampung sebagai alasan untuk merampas tanah mereka.
แม้máeจะjàอ้างว่าâang wâaเป็นbpenการร่วมทุนgaan rûuam tunแต่dtàeบริษัทbor-rí-sàtใหญ่yàiกลับglàpค่อยkôiๆ-เขมือบkà-mèuuapกิจการgìt-jà-gaanของkŏngหุ้นส่วนhûn sùuanจนได้jon dâiอำนาจam-nâatควบคุมkûap-kumทั้งหมดtáng mòt
Walaupun syarikat besar itu mendakwa bahawa usaha itu merupakan usaha sama, syarikat itu secara beransur-ansur menelan perniagaan rakan kongsinya sehingga memperoleh kawalan penuh.
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganคัดค้านkát káanโครงการkrohng gaanนี้néeเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaกลุ่มทุนglùm túnจะjàอาศัยaa-săiช่องโหว่chông wòhทางกฎหมายtaang gòt-măaiเขมือบkà-mèuuapที่ดินtêe dinของkŏngชุมชนchum-chon
Penduduk kampung bersatu untuk membantah projek itu kerana bimbang kumpulan pelaburan tersebut akan mengeksploitasi kelompongan undang-undang untuk merampas tanah komuniti itu.