แดก
dɛ̀ɛkMaksud
1Kata KerjaB1
makan/minum (slanga sangat kasar)
Makan atau minum; istilah slanga yang sangat biadab dan kasar. Ia sangat tidak formal dan dianggap menyinggung perasaan dalam konteks yang sopan.
Contoh
หิวhǐuหิวhǐu1lapar2berasa lapar; laparแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)แดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1makan/minum (slanga sangat kasar)2menelan banyak; menghabiskan banyak (slanga)3menggelapkan wang; mengambil secara haram (slanga)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Aku lapar. Jom cari sesuatu untuk dilantak.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเมาmaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แดกdɛ̀ɛkเหล้าlâoเหมือนmʉ̌ʉanน้ำเปล่าnáam-bplàaoเลยləəi
Malam tadi kawan aku mabuk dan menogok arak macam air kosong.
Jangan sebut perkataan "daek" di hadapan orang dewasa, ia adalah perkataan yang kasar.
ถึงจะtĕung jàหิวhĭuแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่ควรmâi kuuanทำท่าtam tâaมูmooมมmon monามรีบrêepแดกdàekขนาดนั้นkà-nàat nánมันmanดูdooไม่ดีmâi deeเลยloie
Tidak kira betapa laparnya anda, anda tidak sepatutnya berkelakuan begitu gelojoh dan melahap makanan anda seperti itu. Ia tidak nampak elok.
2Kata KerjaB2
menelan banyak; menghabiskan banyak (slanga)
Menggunakan atau menghabiskan sesuatu dalam jumlah yang besar, seperti bahan api, elektrik, atau wang (cth. kereta yang kuat menelan minyak).
Contoh
แอร์aeแอร์ae1penyaman udara; pendingin hawa2penyaman udara (udara/sistem sejuk)3pramugari; kru kabin wanitaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaanทีไรtee raiทีไรtee raisetiap kaliแดกdàekแดกdàek1makan/minum (slanga sangat kasar)2menelan banyak; menghabiskan banyak (slanga)3menggelapkan wang; mengambil secara haram (slanga)ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1teramat; tahap maksimum2hebat!; sangat hebat!เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Penyaman udara ini sangat lama. Setiap kali saya menghidupkannya, ia menggunakan banyak tenaga elektrik.
3 contoh lagiPapar kurang
รถกระบะrót-grà-bàคันkanนี้níiเครื่องkrʉ̂ʉangใหญ่yàiเลยləəiแดกdɛ̀ɛkน้ำมันnám-manมากกว่าmâak-gwàaรถเก๋งrót-gěngทั่วไปtûua-bpai
Trak pikap ini mempunyai enjin yang besar, jadi ia menggunakan lebih banyak minyak berbanding sedan biasa.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสเปกsà-bpéekสูงsǔungสำหรับsǎm-ràpเล่นเกมlên-geemมักจะmák-jàแดกdɛ̀ɛkไฟfaiมากกว่าmâak-gwàaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสำนักงานsǎm-nák-ngaanทั่วไปtûua-bpai
Komputer permainan spesifikasi tinggi cenderung menggunakan lebih banyak kuasa berbanding komputer pejabat biasa.
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânบางbaangตัวdtuuaถ้าtâaเปิดbpə̀ətทิ้งไว้tíng-wáiในnaiพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngจะjàแดกdɛ̀ɛkแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเราraoจนหมดjon-mòtไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Sesetengah aplikasi, jika dibiarkan berjalan di latar belakang, akan menghabiskan bateri telefon kita tanpa kita sedari.
3Kata KerjaC1
menggelapkan wang; mengambil secara haram (slanga)
Mengambil atau menggunakan wang, terutamanya daripada bajet, secara tidak jujur untuk kepentingan peribadi; menggelapkan wang.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1ragu-ragu; tidak pasti2mengesyaki3saya tertanya-tanya…; mungkin (basahan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangahli politikคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanแดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1makan/minum (slanga sangat kasar)2menelan banyak; menghabiskan banyak (slanga)3menggelapkan wang; mengambil secara haram (slanga)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (pelan kewangan)2belanjawan (dana diperuntukkan)สร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan rayaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1peribadi; privasi (berkaitan dengan individu)2secara peribadi; secara persendirian
Penduduk kampung mengesyaki bahawa ahli politik itu menggelapkan bajet pembinaan jalan untuk kegunaan peribadi.
3 contoh lagiPapar kurang
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanแอบɛ̀ɛpแดกdɛ̀ɛkเงินngənค่าkâaวัสดุก่อสร้างwát-sà-dù-gɔ̀ɔ-sâangทำให้tam-hâiตึกdtʉ̀kที่tîiสร้างsâangไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎan
Terdapat khabar angin bahawa pengurus projek secara rahsia mengambil wang daripada bajet bahan binaan, menyebabkan bangunan yang dihasilkan tidak mengikut piawaian.
กระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpที่tîiหละหลวมlà-lǔuamเป็นbpenช่องโหว่chɔ̂ng-wòoให้เกิดhâi-gə̀ətการทุจริตgaan-tút-jà-rìtเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiคนkonในnaiแดกdɛ̀ɛkงบประมาณngóp-bprà-maanของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Proses pengauditan yang longgar merupakan satu kelemahan untuk rasuah, memberi peluang mudah kepada orang dalam untuk menggelapkan bajet kerajaan.
เขาkǎoถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanมัดตัวmát-dtuuaว่าwâaแดกdɛ̀ɛkเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiหลายล้านlǎai-láanบาทbàatเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเล่นการพนันlên-gaan-pá-nan
Dia dipecat kerana terdapat bukti kukuh bahawa dia telah menggelapkan berjuta-juta baht daripada syarikat itu untuk berjudi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dɛ̀ɛk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |