โฉบ
chòopMaksud
1Kata KerjaB1
menyambar; meluncur (melewati/di atas)
Bergerak dengan pantas dan lancar melewati atau menurun kemudian menjauh, seperti burung yang menyambar atau meluncur dekat.
Contoh
นกนางนวลnók-naang-nuuanนกนางนวลnók-naang-nuuanburung camar; camarโฉบchòopโฉบchòop1menyambar; meluncur (melewati/di atas)2singgah sebentarลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6served with broth7empty words; fillerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)บินขึ้นbin-kʉ̂nบินขึ้นbin-kʉ̂n1terbang naik; naik ke udara2berlepas (pesawat, dron)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reodengan pantas; dengan cepat
Burung camar itu menjunam berhampiran air dan kemudian terbang naik dengan pantas.
3 contoh lagiPapar kurang
เหยี่ยวyìiaoโฉบผ่านchòop-pàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiราวกับraao-gàpเงาngaoแล้วlɛ́ɛoวกกลับwók-glàpขึ้นkʉ̂nฟ้าfáa
Seekor helang menjunam melepasi puncak pokok seperti bayang-bayang dan kemudian berpusing kembali ke langit.
ผีเสื้อกลางคืนpǐi-sʉ̂ʉa-glaang-kʉʉnโฉบchòopเข้าหาkâo-hǎaแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแล้วlɛ́ɛoผละplàไปbpaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâiเกินไปgəən-bpai
Rama-rama malam itu menjunam ke arah cahaya dan kemudian menjauh seolah-olah teragak-agak untuk mendekat terlalu rapat.
นกกระเต็นnók-grà-dtenโฉบchòopลงlongผิวน้ำpǐu-náamฉกchòkปลาbplaaตัวเล็กdtuua-lékขึ้นมาkʉ̂n-maaก่อนgɔ̀ɔnพุ่งpûngออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangว่องไวwɔ̂ɔng-wai
Burung pekaka menjunam ke permukaan air untuk menyambar ikan kecil, kemudian meluncur pergi dengan pantas.
2Kata KerjaB2
singgah sebentar
Singgah atau berlalu untuk seketika; singgah sebentar dengan cepat.
Contoh
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...เลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanhabis kerja; tamat kerjaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)โฉบchòopโฉบchòop1menyambar; meluncur (melewati/di atas)2singgah sebentarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1sekejap; sebentar sahaja2tunggu sekejap!
Selepas kerja, saya akan singgah sebentar untuk mengambil dokumen itu.
3 contoh lagiPapar kurang
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàโฉบchòopไปเยี่ยมbpai-yîiamแม่mɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoประชุมbprà-chumเช้าcháo
Esok saya akan singgah melawat ibu saya sebelum mesyuarat pagi.
ถ้าtâaเธอterไม่mâiสะดวกsà-dùuakส่งของsòng kŏngไกลglaiๆ-เดี๋ยวdĭiaoผมpŏmโฉบchòhpไปbpaiหยิบyìpจากjàakร้านráanคุณkunเองayng
Jika sukar bagi anda untuk menghantar jauh, saya akan singgah dan mengambilnya sendiri dari kedai anda.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chòop
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |