ตีสนิท(dtee sà-nìt)
Maksud
1Kata KerjaB2
berbaik-baik; mengambil hati
dengan sengaja berbaik-baik dengan seseorang, selalunya untuk mendapatkan bantuan, akses, atau kelebihan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaตีสนิทdtee sà-nìtตีสนิทdtee sà-nìtberbaik-baik; mengambil hatiหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Semoga ...; Saya berharap agar ...2meminta agar; memohon supayaช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; silaดันdanดันdan1menolak [sesuatu/seseorang]2menaikkan; melonjakkan harga atau paras3mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] ke hadapan4kebetulan; akhirnya (kata bantu basahan)5aduh; alamak (seruan ringan)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojek (kerja/tugasan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Dia cuba berbaik-baik dengan bos untuk meminta bantuan bagi menyokong projeknya.
7 contoh lagiPapar kurang
นักข่าวnák kàaoบางคนbaang konตีสนิทดาราdtee sà-nìt daa-raaเพื่อให้pêuua hâiได้ข่าวdâi kàaoวงในwong naiก่อนใครgòn krai
Sesetengah wartawan sengaja berkawan dengan selebriti untuk mendapatkan berita dalaman sebelum orang lain.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánตีสนิทdtee sà-nìtผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในพื้นที่nai péun-têeหวังwăngจะjàได้เปรียบdâai bprìiapในnaiการหาเสียงgaan hăa sĭiang
Ahli politik itu mendekati orang yang berpengaruh di kawasan tersebut dengan harapan mendapat kelebihan dalam pilihan raya.
เขาkăoแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenช่วยงานchûuai ngaanอาสาaa-săaเพื่อpêuuaค่อยๆkôi kôiตีสนิทdtee sà-nìtคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanแล้วláeoขอkŏrสิทธิ์sìtเข้าถึงkâo tĕungข้อมูลkôr moonที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiดูdooไม่ได้mâi dâai
Dia berpura-pura membantu kerja sukarela untuk beramah mesra dengan jawatankuasa secara beransur-ansur, kemudian meminta akses kepada data yang tidak dapat dilihat oleh orang awam.
ช่วงchûuangเข้าkâoชั้นเรียนchán riianใหม่màiฉันchănพยายามpà-yaa-yaamตีสนิทdtee sà-nìtเพื่อนๆpêuuan pêuuanด้วยdûuayการgaanชวนคุยchuan kuiเรื่องงานrêuuang ngaanกลุ่มglùm
Apabila memulakan kelas baharu, saya cuba merapatkan diri dengan rakan sekelas dengan mengajak mereka berbual tentang kerja kumpulan.
เขาkăoตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpรุ่นพี่rûn pêeผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamชมรมchom-romเพื่อให้pêuua hâiคุ้นเคยkún koieกันganมากขึ้นmâak kêun
Dia memupuk kemesraan dengan senior melalui aktiviti kelab untuk menjadi lebih akrab dengan mereka.
เธอterค่อยๆkôi kôiตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiงานngaanเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiและláeคอยkoiถามไถ่tăam tàìสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp
Dia perlahan-lahan memupuk kemesraan dengan rakan sepasukannya dengan membantu tugasan kecil dan bertanya khabar tentang keadaan mereka.
ผมpŏmตั้งใจdtâng jaiตีสนิทdtee sà-nìtอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan têe bprèuk-săaโดยdoiนัดnátพูดคุยpôot kuiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อpêuuaสร้างsâangความไว้ใจkwaam wái jaiและláeสื่อสารsèu-săanได้dâiราบรื่นrâap-rêun
Saya berusaha untuk merapatkan diri dengan penasihat saya dengan menjadualkan perbualan tetap untuk membina kepercayaan dan komunikasi yang lancar.
Pecahan Perkataan
+
ตีสนิทdtee sà-nìtตีสนิทdtee sà-nìtberbaik-baik; mengambil hati