ข้ามจังหวัด(kâam jang-wàt)
Maksud
1Kata KerjaB1
merentas negeri
Pergi dari satu negeri ke negeri yang lain; merentas sempadan negeri atau wilayah.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluขับรถkàp rótขับรถkàp rótmemandu (kenderaan bermotor)ข้ามจังหวัดkâam jang-wàtข้ามจังหวัดkâam jang-wàt1merentas negeri2antara negeri; antara wilayahไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Dia perlu memandu dari satu wilayah ke wilayah lain untuk bekerja setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoหลายlăaiคนเดินทางkon dern taangข้ามจังหวัดkâam jang-wàtเพื่อpêuuaกลับบ้านglàp bâan
Semasa cuti panjang, ramai orang melakukan perjalanan merentas wilayah untuk pulang ke rumah.
คุณkunต้องมีdtông meeใบอนุญาตbai à-nú-yâatพิเศษpí-sàytหากhàakต้องการdtông gaanขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaนี้néeข้ามจังหวัดkâam jang-wàt
Anda memerlukan permit khas jika anda ingin mengangkut produk ini merentasi sempadan wilayah.
รัฐบาลrát-tà-baanเคยkoeiออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanห้ามhâamประชาชนbprà-chaa-chonเดินทางdern taangข้ามจังหวัดkâam jang-wàtเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการระบาดgaan rá-bàatของkŏngโรคrôhk
Kerajaan pernah mengeluarkan langkah melarang orang ramai daripada melakukan perjalanan dari satu negeri ke negeri lain untuk mengawal penularan penyakit tersebut.
2Kata SifatB2
antara negeri; antara wilayah
Berlaku atau wujud di antara negeri (cth: perjalanan, laluan, bas).
Contoh
การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1satu perjalanan; pengembaraan2perjalanan; pengembaraan (secara umum)ข้ามจังหวัดkâam jang-wàtข้ามจังหวัดkâam jang-wàt1merentas negeri2antara negeri; antara wilayahช่วงchûuangช่วงchûuang1rentangan; jarak2rentang; jarak3tempoh; jangka (masa)4julat; selang (antara had)5bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)6jarak antara sokonganเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1musim; tempoh2perayaan; festivalมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1lalu lintas sesak; mengalami kesesakan2kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan rayaมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Perjalanan antara negeri semasa musim perayaan biasanya mengalami kesesakan lalu lintas yang sangat teruk.
3 contoh lagiPapar kurang
สถานีขนส่งsà-tăa-nee kŏn sòngนี้néeมีmeeรถโดยสารrót doi-săanข้ามจังหวัดkâam jang-wàtไปbpaiภาคเหนือpâak nĕuuaและláeภาคอีสานpâak ee-săan
Terminal bas ini mempunyai bas antara negeri yang menuju ke wilayah Utara dan Timur Laut.
บริษัทโลจิสติกส์bor-rí-sàt loh-jìs-dtìkแห่งนี้hàeng néeเชี่ยวชาญchîiao chaanด้านdâanการgaanขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaข้ามจังหวัดkâam jang-wàt
Syarikat logistik ini pakar dalam pengangkutan barangan antara negeri.
นโยบายná-yoh-baaiส่งเสริมsòng sĕrmการค้าgaan káaข้ามจังหวัดkâam jang-wàtช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtในnaiระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâakได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Dasar menggalakkan perdagangan antara negeri membantu merangsang ekonomi serantau secara berkesan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtwilayahBahagian 2
ข้ามจังหวัดkâam jang-wàtข้ามจังหวัดkâam jang-wàtmerentas negeri