การถอย
gaan-tɔ̌ɔiMaksud
1Kata NamaA2
pergerakan ke belakang; pengunduran
Perbuatan bergerak ke belakang atau menjauhi kedudukan sebelumnya, seperti melangkah ke belakang atau mengundurkan kenderaan.
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya berlatih mengundurkan kereta ke dalam petak parkir.
Bergerak ke belakang di tangga boleh menyebabkan anda terjatuh.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiรถrótออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงรถroong-rótต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngดูduuกระจกgrà-jòkมองmɔɔngหลังlǎngและlɛ́ดูว่าduu-wâaมีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Mengundurkan kereta keluar dari garaj memerlukan sikap berhati-hati, jadi ayah memeriksa cermin pandang belakang dan melihat sama ada sesiapa sedang berjalan melintas.
2Kata NamaB1
pengunduran; penarikan diri; mengalah
Perbuatan menarik diri daripada konflik atau sesuatu usaha, atau melepaskan pendirian atau tuntutan dan bukannya terus berkeras mempertahankannya.
Contoh
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1pergerakan ke belakang; pengunduran2pengunduran; penarikan diri; mengalah3penurunan; pengurangan4membeli (tidak formal)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1berhenti; menghentikan2tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)3berpisah; putus hubungan4membatalkan; memansuhkan; memberhentikanเถียงtǐiangเถียงtǐiangbertengkar; melawan cakapไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bermaksud (perkataan/simbol); menandakan2itu bermakna; yang bermaksud; dengan kata lainยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛmenyerah kalah; mengaku kalahเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiselalu; sentiasa
Berundur dan memilih untuk berhenti bertengkar tidak semestinya bermakna menyerah kalah.
3 contoh lagiPapar kurang
การถอยgaan-tɔ̌ɔiจากjàakโครงการkroong-gaanนี้níiเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́เราraoไม่mâiมีเงินmii-ngənพอจะpɔɔ-jàทำต่อtam-dtɔ̀ɔ
Menarik diri daripada projek ini ialah pilihan yang lebih baik kerana kita tidak mempunyai wang yang cukup untuk meneruskannya.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiจากjàakข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngบางbaangข้อkɔ̂ɔช่วยให้chûuai-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai
Bertolak ansur dalam beberapa tuntutan telah membantu kedua-dua pihak mencapai persetujuan.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiคนละkon-láก้าวgâaoในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaตนdtonผิดpìtแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการgaanเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Tindakan setiap pihak bertolak ansur dalam rundingan tidak bermakna mengakui kesalahan; tindakan itu membuka peluang untuk mencapai kesimpulan yang dapat diterima oleh semua pihak.
3Kata NamaB1
penurunan; pengurangan
Penurunan dalam jumlah, tahap atau darjah, seperti pengurangan harga.
Contoh
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaทองtɔɔngทองtɔɔngemas (logam; warna)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1pergerakan ke belakang; pengunduran2pengunduran; penarikan diri; mengalah3penurunan; pengurangan4membeli (tidak formal)ลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1sedikit2ringan; remeh3sejumlah kecilในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarang
Harga emas telah turun sedikit hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakขึ้นมาkʉ̂n-maaหลายlǎaiวันwanราคาหุ้นraa-kaa-hûnตัวdtuuaนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมีmiiการถอยgaan-tɔ̌ɔiลงlong
Selepas meningkat selama beberapa hari, harga saham ini telah mula menurun.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiลงlongของkɔ̌ɔngราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manช่วยให้chûuai-hâiคนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîiมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Penurunan harga bahan api membantu pemandu teksi mengurangkan perbelanjaan mereka.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการถอยgaan-tɔ̌ɔiลงlongของkɔ̌ɔngอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́əแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaสินค้าsǐn-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiระดับสูงrá-dàp-sǔung
Walaupun kadar inflasi telah menurun, harga kebanyakan barangan masih tinggi.
4Kata NamaB2
membeli (tidak formal)
Perbuatan membeli sesuatu, khususnya kenderaan atau barang lain yang agak mahal, dalam pertuturan tidak formal.
Contoh
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1pergerakan ke belakang; pengunduran2pengunduran; penarikan diri; mengalah3penurunan; pengurangan4membeli (tidak formal)รถrótรถrótkereta; kenderaanคันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegangแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnyaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1membayar secara ansuran2melegakan; melonggarkan; mengurangkan; mengendurkan3menangguhkan; melanjutkan masaเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lásebulan; setiap bulanแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1lapan (nombor)2lapan (kuantiti)พันpanพันpan1ribu (1,000)2seribu (penerang)3balut; lilit; gulung4terlibat; terjerat; terpalitบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)
Membeli kereta pertama saya bermakna saya perlu membayar ansuran sebanyak lapan ribu baht sebulan.
3 contoh lagiPapar kurang
การถอยgaan-tɔ̌ɔiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่màiครั้งนี้kráng-níiใช้เงินchái-ngənเก็บของgèp-kɔ̌ɔngฉันchǎnไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
Pembelian telefon baharu ini telah menghabiskan hampir semua simpanan saya.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangการถอยgaan-tɔ̌ɔiรถrótคันkanใหม่màiเราraoควรkuuanคำนวณkam-nuuanทั้งtángเงินผ่อนngən-pɔ̀ɔnค่าkâaประกันbprà-ganและlɛ́ค่าkâaดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎa
Sebelum membuat keputusan untuk membeli kereta baharu, kita patut mengira bayaran ansuran, kos insurans dan kos penyelenggaraan.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiโน้ตบุ๊กnóot-búkรุ่นrûnแพงpɛɛngอาจàatไม่คุ้มmâi-kúmถ้าtâaเราraoใช้cháiแค่kɛ̂ɛพิมพ์งานpim-ngaanและlɛ́ดูหนังduu-nǎng
Membeli komputer riba yang mahal mungkin tidak berbaloi jika kita hanya menggunakannya untuk menaip dokumen dan menonton filem.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gaan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1berundur; mengundur2menarik diri; berundur; mengalah3merosot; mundur; menurunberundur; mengundurBahagian 2
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔipergerakan ke belakang; pengunduranpergerakan ke belakang; pengunduranPerkataan