กริบ
grìpMaksud
1Kata SifatB1
sunyi sepi; senyap sunyi
Sangat senyap atau sepi, tanpa sebarang bunyi atau hampir tiada bunyi.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1gangguan elektrik; bekalan elektrik terputus2terpadam; terputus (elektrik/lampu)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1sunyi sepi; sangat senyap2dalam keadaan sunyi sepiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja bekalan elektrik terputus, bilik itu menjadi sunyi sepi.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngครูkruuพูดpûutประโยคbprà-yòokสุดท้ายsùt-táaiชั้นเรียนchán-riianเงียบกริบngîiap-grìpไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaถามtǎam
Selepas ayat terakhir guru tersebut, kelas menjadi sangat sunyi; tiada siapa yang berani bertanya apa-apa.
ดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛoถนนtà-nǒnหน้าnâaโรงแรมroong-rɛɛmเงียบกริบngîiap-grìpจนได้jon-dâaiยินyinเสียงลมsǐiang-lom
Ia sudah sangat lewat; jalan di hadapan hotel itu begitu sunyi sehingga anda boleh mendengar bunyi angin.
ทันทีที่tan-tii-tîiประกาศbprà-gàatผลpǒnทุกคนtúk-konในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumก็gɔ̂นิ่งเงียบกริบnîng-ngîiap-grìpรอrɔɔคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Sebaik sahaja keputusan diumumkan, semua orang di dalam bilik mesyuarat menjadi sunyi sepi, menunggu penjelasan lanjut.
2Kata SifatB2
sangat tajam
Sangat tajam, mampu memotong dengan bersih; sering digunakan pada bilah atau mata pemotong.
Contoh
มีดmîitมีดmîitpisauเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ลับlápลับláp1rahsia; sulit2mengasah3peribadi; tertutup; terpencil4secara rahsia; secara tertutup; senyap-senyap5hilang; lenyap; ghaib dari pandanganจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคมกริบkom-grìpคมกริบkom-grìp1sangat tajam2tajam (kata-kata atau pemikiran)หั่นhànหั่นhàn1menghiris; memotong [sesuatu] menjadi kepingan; mencincang2memangkas; mengurangkan dengan banyakมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet1tomato (buah)2pokok tomatoได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเรียบrîiapเรียบrîiap1licin; rata2tanpa hiasan; ringkas3kemas; teratur4sepenuhnya; habis licin5sederhana; tidak menonjol6licin; rata; terbentang rataมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Pisau ini diasah sehingga sangat tajam; ia menghiris tomato dengan sangat kemas.
3 contoh lagiPapar kurang
Bilah pisau cukur itu sangat tajam; berhati-hati supaya jari anda tidak terluka.
ช่างchângตีdtiiมีดmîitควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumอย่างดีyàang-diiจนjonคมkomมีดmîitออกมาɔ̀ɔk-maaกริบgrìpและlɛ́ทนทานton-taan
Tukang besi itu mengawal suhu dengan sangat baik sehingga bilah yang dihasilkan sangat tajam dan tahan lama.
กรรไกรคมกริบgan-grai-kom-grìpตัดdtàtผ้าไหมpâa-mǎiได้dâaiโดยdooiไม่mâiดึงdʉngเส้นใยsên-yaiให้hâiเสียรูปsǐia-rûup
Gunting itu sangat tajam dan memotong sutera tanpa menarik atau merosakkan bentuk gentian.
3Kata SifatB2
sangat kemas; licin; rapi
Kelihatan sangat kemas, licin atau sempurna hasil kemasannya, seperti pakaian yang diseterika rapi atau permukaan tanpa cela.
Contoh
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1seluar2penjodoh bilangan: ตัว (untuk seluar)สแล็กsà-lɛ́kสแล็กsà-lɛ́k1Slack (aplikasi sembang kerja)2sanga (produk sampingan peleburan)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaรีดrîitรีดrîit1menyeterika (pakaian)2memerah keluar; menekan keluar3memeras ugut; memeras wangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiริบrípริบríp1merampas; menyita; melucutkan hak2malap; samar; lemahจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapดูเนี้ยบduu-níiapดูเนี้ยบduu-níiaptampil kemas; rapiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Seluar slacknya digosok dengan begitu kemas dan rapi sehingga kelihatan sangat segak.
3 contoh lagiPapar kurang
ชุดสูทchút-sùutของkɔ̌ɔngผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเข้ารูปkâo-rûupกริบgrìpไม่มีmâi-miiรอยยับrɔɔi-yápเลยləəi
Sut penganjur itu padan dengan sempurna dan tidak mempunyai sebarang kedutan langsung.
กระโปรงgrà-bproongทรงsongดินสอdin-sɔ̌ɔผ้าpâaหนังnǎngนั่งnângกริบgrìpรับrápสัดส่วนsàt-sùuanทำให้tam-hâiลุคlúkดูduuคลีนkliinและlɛ́มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Skirt pensel kulit itu terletak kemas pada bentuk badan, memberikan imej yang bersih dan profesional.
เขาkăoรีดเชิ้ตrêet chéutจนjonคอkoปกbpòkคมกริบkom grìpและláeสาบsàapเสื้อsêuuaเรียบกริบrîiap grìpให้hâiลุคมินิมัลlúk mí-ní-manที่têeเนี้ยบníiapสุดๆsùt sùt
Dia menggosok kemeja itu supaya kolarnya kaku dan plaketnya licin serta terletak kemas, menghasilkan gaya minimalis yang sangat rapi.
4Kata KeteranganB2
sama sekali; dengan sempurna
Menguatkan sifat tertentu, khususnya dalam ungkapan yang bermaksud sunyi sama sekali, amat tajam, atau kemas dan licin dengan sempurna.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamsoalanยากyâakยากyâak1sukar; susah2tidak mungkin; sukar berlaku3miskin; melarat (lama/formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1sunyi sepi; sangat senyap2dalam keadaan sunyi sepiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)
Sebaik sahaja guru bertanya soalan yang sukar, bilik itu menjadi sunyi sepi; tiada siapa berani menjawab.
3 contoh lagiPapar kurang
คืนkʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkพอpɔɔไฟดับfai-dàpบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngเงียบกริบngîiap-grìpจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jai
Pada malam ribut itu, apabila bekalan elektrik terputus, seluruh rumah menjadi sunyi sepi; anda boleh mendengar bunyi nafas.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanประกาศbprà-gàatปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangเสียงsĭiangคุยkuiในnaiออฟฟิศóf-fítก็gâwหายไปhăai bpaiกริบgrìpเหลือlĕuuaเพียงpiiangเสียงsĭiangแป้นพิมพ์bpâen pimแผ่วpàewๆ-
Apabila pihak pengurusan mengumumkan penyusunan semula, perbualan di pejabat hilang sepenuhnya, hanya meninggalkan bunyi klik papan kekunci yang sayup.
คนดูkon-duuนับถอยหลังnáp-tɔ̌ɔi-lǎngก่อนgɔ̀ɔnนักดนตรีnák-don-dtriiเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nเพลงpleengแรกrɛ̂ɛkจนjonเวทีwee-tiiเงียบกริบngîiap-grìpอย่างyàangจับใจjàp-jai
Penonton mengira detik sebelum pemuzik memulakan lagu pertama, sehingga pentas menjadi sunyi sepi yang mencekam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
grìp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |