กริบ(grìp)
Maksud
1Kata SifatB1
sunyi sepi; senyap sunyi
Sangat senyap atau sepi, tanpa sebarang bunyi atau hampir tiada bunyi.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1gangguan elektrik; bekalan elektrik terputus2terpadam; terputus (elektrik/lampu)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1sunyi sepi; sangat senyap2dalam keadaan sunyi sepiทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Sebaik sahaja bekalan elektrik terputus, bilik itu menjadi sunyi sepi.
2Kata SifatB2
sangat tajam
Sangat tajam, mampu memotong dengan bersih; sering digunakan pada bilah atau mata pemotong.
Contoh
มีดmêetมีดmêetpisauเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2bilah (bagi alat pemotong)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ลับlápลับláp1rahsia; sulit2peribadi; tertutup; terpencil3mengasah4hilang; lenyap; ghaib dari pandangan5secara rahsia; secara tertutup; senyap-senyapจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1sangat tajam2tajam (kata-kata atau pemikiran)หั่นhànหั่นhànmenghiris; memotong [sesuatu] menjadi kepingan; mencincangมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1tomato (buah)2pokok tomatoได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเรียบrîiapเรียบrîiap1licin; rata2tanpa hiasan; ringkas3kemas; teratur4sederhana; tidak menonjol5melicinkan; meratakan6sepenuhnya; habis licinมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Pisau ini diasah sehingga sangat tajam; ia menghiris tomato dengan sangat kemas.
3Kata SifatB2
kemas; rapi (diseterika baik)
Penampilan yang sangat kemas, licin dan terletak elok; sering digunakan untuk pakaian yang diseterika dengan baik atau gaya rapi yang menyerlah.
Contoh
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1seluar2penjodoh bilangan: ตัว (untuk seluar)สแล็กsà-láekสแล็กsà-láek1Slack (aplikasi sembang kerja)2sanga (produk sampingan peleburan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaรีดrêetรีดrêet1menyeterika (pakaian)2memerah (sesuatu)3memeras ugut; memeras wangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakริบrípริบríp1merampas; melucut hak; menyita2ketat; melekap pada badan (kain/pakaian)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapดูเนี้ยบdoo níapดูเนี้ยบdoo níaptampil kemas; rapiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Seluar slacknya digosok dengan begitu kemas dan rapi sehingga kelihatan sangat segak.
4Kata KeteranganB2
(adv.) sepenuhnya; sama sekali (kolokial)
Digunakan sebagai adverba untuk menguatkan sesuatu keadaan, terutamanya kesunyian (cth. senyap sunyi sepenuhnya).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukคำถามkam tăamคำถามkam tăamsoalanยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susahห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1sunyi sepi; sangat senyap2dalam keadaan sunyi sepiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3jawapan; maklum balas4cengkung; kempis (pipi/perut)
Sebaik sahaja guru bertanya soalan yang sukar, bilik itu menjadi sunyi sepi; tiada siapa berani menjawab.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)
- senyap; sunyi
- sunyi (tempat/masa)
- berdiam diri; menjadi senyap
- membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1sangat senyap; sunyi sepi (selalunya bermaksud tiada orang)2secara senyap; tanpa sebarang bunyi
- sangat senyap; sunyi sepi (selalunya bermaksud tiada orang)
- secara senyap; tanpa sebarang bunyi
เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1sangat kemas; teliti; sempurna2sangat tertib; sangat patuh pada peraturan
- sangat kemas; teliti; sempurna
- sangat tertib; sangat patuh pada peraturan
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1licin; gondol; tidak bernoda2habis; tiada yang tinggal; licin (habis)3sepenuhnya; sama sekali
- licin; gondol; tidak bernoda
- habis; tiada yang tinggal; licin (habis)
- sepenuhnya; sama sekali
คมkomคมkom1tajam (mata/hujung runcing)2peka; tajam (deria/ciri fizikal)3tajam; bernas (kata-kata/pemikiran)4bilah; mata alat (yang tajam)
- tajam (mata/hujung runcing)
- peka; tajam (deria/ciri fizikal)
- tajam; bernas (kata-kata/pemikiran)
- bilah; mata alat (yang tajam)