นับถอยหลัง(náp tŏi lăng)
Maksud
1Kata KerjaA2
mengira detik
Mengira ke belakang selangkah demi selangkah hingga ke sifar atau masa bermula, biasanya sebelum sesuatu bermula.
Contoh
มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniนับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1kira detik2berada pada fasa terakhir; kesuntukan masa3mengira detik54321พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganserentak; pada masa yang sama; bersama-sama (secara serentak)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra
Mari kita mengira undur 5, 4, 3, 2, 1 bersama-sama, ya?
3 contoh lagiPapar kurang
Kami akan mengira undur sebelum melepaskan tanglung langit.
Malam tadi, semua orang membantu mengira undur ke Tahun Baru.
ก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kănจะjàเริ่มrêrmพิธีกรpí-tee-gonบนbonเวทีway-teeได้dâiชวนให้chuan hâiผู้ชมpôo chomช่วยกันchûuai ganนับถอยหลังnáp tŏi lăngจากjàakสิบsìpวินาทีwí-naa-tee
Sebelum pertandingan bermula, pengacara di atas pentas mengajak penonton untuk membantu mengira undur dari sepuluh saat.
2Kata NamaA2
kira detik
Kiraan ke belakang ke sifar yang menandakan masa yang tinggal sebelum sesuatu acara bermula.
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Bunyi kiraan undur itu sangat kuat.
เราraoได้ยินdâi-yinการนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngก่อนgònจรวดjà-rùuatจะjàถูกtòokปล่อยbplòiขึ้นkêunฟ้าfáa
Kami mendengar kiraan undur sebelum roket dilancarkan ke langit.
การนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngสู่sòoปีใหม่bpee màiทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên
Kiraan undur ke Tahun Baru membuatkan semua orang berasa teruja.
3Kata KerjaB1
berada pada fasa terakhir; kesuntukan masa
Kiasan: menghampiri penghujung atau tarikh akhir; mempunyai baki masa yang terhad.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaนับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1kira detik2berada pada fasa terakhir; kesuntukan masa3mengira detikรอวันror wanรอวันror wanmenunggu hari (apabila)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar2singgah untuk bersantai; lawatan santai3keluar berseronok; meluangkan masaทะเลtá-layทะเลtá-lay1tepi laut; pantai2laut
Saya sedang mengira hari sehingga percutian ke pantai saya.
3 contoh lagiPapar kurang
พี่ชายpêe chaaiของฉันkŏng chănกำลังgam-langนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoวันแต่งงานwan dtàeng ngaanของเขาkŏng kăo
Abang saya sedang mengira undur ke hari perkahwinannya.
พอporเข้าkâoเดือนธันวาdeuuan tan-waaคมkomหลายคนlăai konก็gâwเริ่มrêrmนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoวันหยุดยาวwan yùt yaaoสิ้นปีsîn bpee
Sebaik sahaja Disember tiba, ramai orang mula mengira detik untuk cuti panjang akhir tahun.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaบริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoภาวะpaa-wáล้มละลายlóm lá-laaiหากhàakไม่สามารถmâi săa-mâatปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangหนี้nêeได้สำเร็จdâai săm-rèt
Penganalisis percaya syarikat itu sedang mengira detik ke arah muflis jika ia tidak berjaya menstruktur semula hutangnya.
Pecahan Perkataan
+
นับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăngmengira detik