สาบ

sàap

Maksud

1Kata NamaB2

lapik bukaan pakaian; kelepet pakaian

Jalur atau bahagian kain berlipat yang digunakan untuk mengemaskan atau mengukuhkan bukaan pakaian, khususnya bukaan hadapan kemeja.

Contoh

สาบsàapสาบsàap1lapik bukaan pakaian; kelepet pakaian2bau hamis/hapak; bau haiwanเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadanกระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dumbutang (pengikat)ยับyápยับyáp1renyuk; berkedut2rosak teruk; musnah; hancur3dengan teruk; sangat parahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรีดrîitรีดrîit1menyeterika (pakaian)2memerah keluar; menekan keluar3memeras ugut; memeras wangก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)
Belahan baju di sekeliling butang itu sangat berkedut, jadi saya perlu menyeterikanya sebelum memakai baju tersebut.
3 contoh lagi
ช่างchângใช้cháiผ้าpâaสีขาวsǐi-kǎaoทำtamสาบsàapเสื้อsʉ̂ʉaแล้วlɛ́ɛoติดdtìtกระดุมgrà-dumสีดำsǐi-damให้ดูhâi-duuตัดกันdtàt-gan
Tukang jahit itu menggunakan kain putih untuk belahan baju, kemudian memasang butang hitam untuk menghasilkan kontras.
ถ้าtâaเย็บyépสาบsàapเสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngข้างkâangไม่เท่ากันmâi-tâo-ganแนวnɛɛoกระดุมgrà-dumด้านหน้าdâan-nâaจะjàดูduuเบี้ยวbîiaoแม้mɛ́ɛตัวเสื้อdtuua-sʉ̂ʉaส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉnจะjàพอดีpɔɔ-diiก็ตามgɔ̂-dtaam
Jika kedua-dua belahan hadapan baju dijahit tidak sekata, barisan butang akan kelihatan senget walaupun bahagian baju yang lain muat dengan elok.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผ้าpâaชนิดchá-nítนี้níiบางbaangมากmâakช่างchângจึงjʉngเสริมsə̌əmผ้าpâaกาวgaaoด้านในdâan-naiสาบsàapเสื้อsʉ̂ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบริเวณbɔɔ-rí-weenรังดุมrang-dumแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ไม่mâiเสียรูปsǐia-rûupง่ายngâai
Oleh sebab kain ini sangat nipis, tukang jahit itu menguatkan bahagian dalam belahan baju dengan kain lapik berpelekat untuk mengukuhkan kawasan lubang butang dan membantunya mengekalkan bentuk.
2Kata NamaB2

bau hamis/hapak; bau haiwan

Bau yang kuat, hamis, atau hapak, sering dikaitkan dengan haiwan, peluh, atau benda yang tidak dicuci; bau haiwan yang melekat pada bulu atau kain.

Contoh

เสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètjaket; pakaian luarขนสัตว์kǒn-sàtขนสัตว์kǒn-sàt1bulu haiwan2wul; gentian haiwan (tekstil)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìnberbau; mengeluarkan bauสาบsàapสาบsàap1lapik bukaan pakaian; kelepet pakaian2bau hamis/hapak; bau haiwanติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1tersekat; terperangkap; tidak dapat melepaskan diri2melekat; tertempel; terlekat pada3tertahan; terikat; tidak dapat pergi4kekal; berlarutan (bau/perasaan/masalah)5terlalu taksub akan; terikat padaแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanซักsákซักsák1membasuh (pakaian)2lebih kurang; kira-kira (sebelum nombor)3menyoal siasat; menyoal dengan telitiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Jaket bulu ini masih mempunyai bau hamis haiwan walaupun selepas dibasuh.
3 contoh lagi
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngทั้งวันtáng-wanรองเท้าrɔɔng-táaoก็gɔ̂ยังyangอับàpและlɛ́มีกลิ่นmii-glìnสาบเหงื่อsàap-ngʉ̀ʉaแรงมากrɛɛng-mâak
Selepas berlari sepanjang hari, kasut itu masih hapak dan mempunyai bau peluh yang sangat hamis.
ในnaiคอกkɔ̂ɔkแพะpɛ́มีกลิ่นmii-glìnสาบsàapสัตว์sàtลอยlɔɔiปะปนbpà-bponกับgàpกลิ่นglìnหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kฉุนchǔnจมูกjà-mùuk
Di dalam kandang kambing, bau hamis haiwan bercampur dengan bau rumput kering, sehingga menusuk hidung.
ผ้าห่มpâa-hòmที่tîiเก็บไว้gèp-wáiนานnaanโดยdooiไม่mâiซักsákจะjàอบกลิ่นòp-glìnสาบsàapเหมือนmʉ̌ʉanอยู่ในyùu-naiคอกkɔ̂ɔkสัตว์sàt
Selimut yang disimpan lama tanpa dibasuh akan berbau hamis seperti bau haiwan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sàap

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——