จับใจ
jàp jai
Maksud
1Kata NamaB2
menyentuh perasaan; mengharukan; tulus
Menyentuh emosi, sangat mengharukan, atau tulus dari hati.
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1kandungan; isi2liputan; bahanง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodi; irama2gaya; cara; corak3lebih kurang; secara kasar; seakan-akan4format tetap; formula (rasmi/lama)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1hangat (suhu)2mesra; selesa; penyayang (perasaan/suasana)3memanaskan; mengekalkan kehangatanและláeและláedan (kata hubung)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1menyentuh perasaan; mengharukan; tulus2menyentuh hati; mengharukan
Lagu ini mempunyai lirik yang ringkas tetapi melodi yang hangat dan menyentuh hati.
2Kata NamaB2
menyentuh hati; mengharukan
Memberi kesan emosi yang mendalam kepada seseorang; mengharukan atau menyentuh hati seseorang.
Contoh
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1jeritan; panggilan; tangisan2suara nyanyian; vokalของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4setiap (malam) [penggunaan awalan]นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1menyentuh perasaan; mengharukan; tulus2menyentuh hati; mengharukanผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1penonton2khalayak penontonทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakหอประชุมhŏr bprà-chumหอประชุมhŏr bprà-chum1auditorium; dewan perhimpunan2dewan persidangan
Nyanyiannya pada malam itu sangat menyentuh hati semua orang di dalam auditorium.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กินใจgin jaiกินใจgin jai1menyentuh perasaan; mengharukan2menyentuh perasaan; menyentuh hati3menawan hati; menarik
- menyentuh perasaan; mengharukan
- menyentuh perasaan; menyentuh hati
- menawan hati; menarik
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1sangat mengagumkan; menyentuh perasaan; memikat hati2menyentuh perasaan; menawan hati; tidak dapat dilupakan
- sangat mengagumkan; menyentuh perasaan; memikat hati
- menyentuh perasaan; menawan hati; tidak dapat dilupakan
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1kagum; terharu; tersentuh2mengagumkan; menyentuh hati
- kagum; terharu; tersentuh
- mengagumkan; menyentuh hati
ตรึงตราตรึงใจdtrung dtraa dtrung jaiตรึงตราตรึงใจdtrung dtraa dtrung jai1sangat mengagumkan; sukar dilupakan; menyentuh perasaan2sangat menyentuh perasaan; menawan hati; meninggalkan kesan mendalam
- sangat mengagumkan; sukar dilupakan; menyentuh perasaan
- sangat menyentuh perasaan; menawan hati; meninggalkan kesan mendalam
จับตาจับใจjàp dtaa jàp jaiจับตาจับใจjàp dtaa jàp jaimenawan; mempesonakan
menawan; mempesonakan
Pecahan Perkataan
+
จับใจjàp jaiจับใจjàp jaimenyentuh perasaan; mengharukan; tulus