คลีน
kliinMaksud
1Kata SifatB1
bersih; higienis (kata pinjaman)
Bersih secara fizikal dan bebas daripada kotoran; higienis. Penggunaan tidak formal/kata pinjaman dalam bahasa Thai.
Contoh
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambilik air; tandasที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniคลีนkliinคลีนkliin1bersih; higienis (kata pinjaman)2berkhasiat; diproses secara minimum (makanan/diet)3adil; tanpa penipuanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokคราบkrâapคราบkrâap1kotoran; endapan; sisa2kerak; lapisan kering3kesan; sisaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Tandas di kedai ini sangat bersih; tiada kesan kotoran langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia suka memakai kemeja putih kerana ia kelihatan bersih dan kemas.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแห่งนี้hɛ̀ng-níiเน้นnénมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความสะอาดkwaam-sà-àatจนjonทุกtúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiดูduuคลีนkliinและlɛ́ปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉa
Hospital ini menekankan piawaian kebersihan supaya setiap kawasan kelihatan bersih dan steril.
2Kata SifatB1
berkhasiat; diproses secara minimum (makanan/diet)
Menggambarkan makanan atau cara pemakanan yang menekankan bahan segar, diproses secara minimum dan rendah bahan tambahan.
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaกินคลีนgin-kliinกินคลีนgin-kliinmakan bersihเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1memilih2mengundi; memilih3cerewet; pemilihผักสดpàk-sòtผักสดpàk-sòt1sayur-sayuran segar2sayur-sayuran mentah (dihidangkan sebagai ulam)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1daging; isi2isi buah3tekstur; ira (permukaan bahan)4tubuh manusia (kulit dan daging)5isi kandungan; intipati substantif6teras/bahagian utama sesuatu objekไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ปรุงรสbprung-rótปรุงรสbprung-rót1memperasakan; menyesuaikan rasa2berperasa; diperisakan (makanan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Akhir-akhir ini saya cuba makan secara bersih, memilih sayur-sayuran segar dan daging dengan perasa yang minimum.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเตรียมdtriiamข้าวกล้องkâao-glɔ̂ngกับgàpอกòkไก่ย่างgài-yâangแบบbɛ̀ɛpคลีนkliinไปbpaiกินginที่ทำงานtîi-tam-ngaanทุกวันtúk-wan
Dia menyediakan nasi perang dengan dada ayam panggang gaya bersih untuk dimakan di tempat kerja setiap hari.
เมนูmee-nuuนี้níiคลีนkliinเพราะprɔ́ใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpสดsòtลดน้ำตาลlót-nám-dtaanและlɛ́ไม่ใส่ผงชูรสmâi-sài-pǒng-chuu-rót
Menu ini bersih kerana ia menggunakan bahan-bahan segar, mengurangkan gula, dan tidak mengandungi MSG.
ถ้าtâaจะjàกินคลีนgin-kliinจริงจังjing-jangควรkuuanอ่านàanฉลากchà-làakเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangวัตถุเจือปนwát-tù-jʉʉa-bponและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngที่tîiผ่านpàanกระบวนgrà-buuanน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùt
Jika anda mahu makan secara bersih dengan serius, anda harus membaca label untuk mengelakkan bahan tambah dan memilih barangan yang diproses secara minimum.
3Kata SifatB2
adil; tanpa penipuan
Bebas daripada perbuatan kotor, penipuan, atau rasuah (penggunaan lanjutan yang tidak formal).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniคลีนkliinคลีนkliin1bersih; higienis (kata pinjaman)2berkhasiat; diproses secara minimum (makanan/diet)3adil; tanpa penipuanไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokการล็อกgaan-lɔ́kการล็อกgaan-lɔ́kmengunci; perbuatan mengunciผลpǒnผลpǒn1penjodoh bilangan: buah-buahan2hasil; keputusan3fruit (formal)4manfaat; kelebihan
Dia berkata pertandingan ini bersih, tanpa sebarang atur perlawanan.
3 contoh lagiPapar kurang
เลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângรอบนี้rɔ̂ɔp-níiดูduuคลีนkliinขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́มีmiiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàai
Pilihan raya ini nampaknya lebih bersih kerana terdapat pengawasan daripada banyak pihak.
ผู้จัดpûu-jàtประกาศbprà-gàatชัดเจนchát-jeenว่าwâaอยากyàakให้hâiทัวร์นาเมนต์tuua-naa-meenคลีนkliinไม่มีmâi-miiการรับgaan-rápสินบนsǐn-bonหรือrʉ̌ʉเล่นlênพรรคpákเล่นlênพวกpûuak
Pihak penganjur menyatakan dengan jelas bahawa mereka mahukan kejohanan yang bersih, tanpa rasuah atau pilih kasih.
โครงkroongการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangนี้níiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiคลีนkliinโดยdooiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ให้hâiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonติดตามdtìt-dtaamได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Projek perolehan ini direka untuk menjadi bersih, dengan maklumat yang telus dan pengawasan media yang berterusan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คล, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kliin
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |