เนี้ยบ
níiapMaksud
1Kata SifatB1
sangat kemas; teliti; sempurna
sangat kemas, rapi, atau sempurna dari segi penampilan atau pelaksanaan; menunjukkan ketelitian yang tinggi terhadap perincian; bergaya segak.
Contoh
เสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutเสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutjaket sut; kot sutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaเนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1sangat kemas; teliti; sempurna2sangat tertib; sangat patuh pada peraturanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiรีดเรียบrîit-rîiapรีดเรียบrîit-rîiapmenyeterika licinไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokรอยยับrɔɔi-yápรอยยับrɔɔi-yápkesan lipatan; kedutanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Sutnya sangat kemas, digosok rata tanpa sebarang kedutan langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnนี้níiดูเนี้ยบduu-níiapและlɛ́ละเอียดlá-ìiatทุกtúkจุดjùtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเคาน์เตอร์kao-dtə̂əจนถึงjon-tʉ̌ngมือจับmʉʉ-jàpตู้dtûu
Dapur gaya minimalis ini kelihatan kemas dan teliti dalam setiap perincian, daripada kaunter hinggalah ke pemegang kabinet.
พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanของkɔ̌ɔngเธอtəəเนี้ยบníiapทั้งเนื้อหาtáng-nʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ดีไซน์dii-saaiเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátว่าใส่wâa-sàiใจjaiรายละเอียดraai-lá-ìiatมากmâak
Pembentangannya sempurna dari segi kandungan dan reka bentuk; jelas sekali dia sangat mementingkan perincian.
ช่างchângตัดdtàtสูทsùutคนนี้kon-níiขึ้นทรงkʉ̂n-songได้dâaiเนี้ยบníiapจนjonไร้ที่ติrái-tîi-dtìเส้นsênตะเข็บdtà-kèpเนียนกริบniian-grìpและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanเป๊ะbpéทุกมุมtúk-mum
Tukang jahit ini menghasilkan sut dengan begitu sempurna sehingga tiada cacat cela, dengan jahitan yang sangat kemas dan perkadaran yang sempurna dari setiap sudut.
2Kata SifatB2
sangat tertib; sangat patuh pada peraturan
sangat tertib atau tegas mengenai peraturan, etiket, atau piawaian.
Contoh
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniเนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1sangat kemas; teliti; sempurna2sangat tertib; sangat patuh pada peraturanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1peraturan; peraturan pentadbiran2kerapian; keteraturan3disiplin4prosedur; protokolในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítpejabat; tempat kerja (kata pinjaman)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเป๊ะbpéเป๊ะbpé1tepat; persis (tidak formal)2dengan tepat; kena tepat (tidak formal)ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangsemuanya; segala-galanya
Bos ini sangat tegas; peraturan tempat kerja mesti dipatuhi dengan tepat.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเนี้ยบníiapจนjonใครkraiมาmaaสายsǎaiแค่kɛ̂ɛห้าhâaนาทีnaa-tiiก็gɔ̂ถูกtùukตักเตือนdtàk-dtʉʉanทันทีtan-tii
Dia sangat tegas sehingga sesiapa yang lewat lima minit sahaja akan ditegur dengan serta-merta.
อาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiเนี้ยบníiapเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเงียบngîiapและlɛ́คว่ำkwâmหน้าnâaลงlong
Profesor ini sangat mementingkan etika mesyuarat; malah telefon mesti disenyapkan dan diletakkan menghadap ke bawah.
กฎgòtการแต่งกายgaan dtàeng gaaiของkŏngสโมสรsà-moh-sŏnเนี้ยบníiapสุดsùtๆ-ถึงขั้นtĕung kânระบุrá-bùชนิดchà-nítถุงเท้าtŭng táoและláeความยาวkwaam yaaoกระโปรงgrà-bprohng
Kod pakaian kelab itu sangat ketat, sehingga menetapkan jenis stoking dan panjang skirt.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
níiap
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |