งูแผ่แม่เบี้ย(ngoo pàe mâe bîia)
의미
1명사B2
후드를 펼친 코브라
방어 자세로 목 부위를 넓게 편 코브라; 누군가 화를 내거나 위협하는 모습을 비유적으로 일컬음
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1다가가다, 접근하다2(어떤 상태나 결과에) 가까워지다3(극한에) 접근하다, 수렴하다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지หันมาhăn maaหันมาhăn maa1이쪽으로 돌리다; 이쪽을 향하다2~로 전환하다; ~하기 시작하다จ้องjôngจ้องjông1응시하다; 빤히 쳐다보다2눈독 들이다; 노리다 (비유적)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)งูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiaงูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîia후드를 펼친 코브라ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1뒤로 가다; 후진하다; 후퇴하다2퇴보하다; 후퇴하다3뒤로; 역으로
우리가 다가가자마자 그것은 몸을 돌려 노려보더니 코브라처럼 목을 펼쳤고, 그 모습에 모두가 뒤로 물러났습니다.