ซ่าน(sâan)

의미

1동사B2

퍼지다; 번지다; 스며들다

(열, 전기, 향기, 감정 등이) 여러 방향으로 널리 퍼지거나 흩어져 어떤 공간이나 몸 전체에 스며들다

예문

กลิ่นglìnกลิ่นglìn냄새; 향기; 악취ดอกdòkดอกdòk1분류사: 꽃 및 유사한 물건2꽃3이자 (금전)จากjàakจากjàak1떠나다; 출발하다; 헤어지다2니파야자3~에서; ~로부터สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan뒷마당; 뒤뜰ซ่านsâanซ่านsâan1퍼지다; 번지다; 스며들다2저릿한 느낌; 퍼지는 느낌; 확 달아오름ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)2사방을 다니다, 널리 여행하다ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1발코니; 베란다; 현관2개방된 복도; 회랑ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yen저녁
저녁 무렵 뒷마당에서 풍겨오는 꽃향기가 발코니 전체에 퍼졌습니다.
3개의 예문 더 보기
ความอบอุ่นkwaam òp ùnจากjàakเตาถ่านdtao tàanซ่านsâanออกมาòk maaทั่วtûuaห้องครัวhông kruuaเล็กlékๆ-
숯불 난로의 온기가 작은 주방 전체로 퍼져 나갔습니다.
แสงอรุณซ่านsăeng a-run sâanผ่านpàanม่านmâanบางbaangๆ-เติมdtermโทนอุ่นtohn ùnให้hâiทั้งtángห้องhông
새벽빛이 얇은 커튼 사이로 스며들어 방 전체에 따뜻한 분위기를 더했습니다.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monแผ่วเบาpàew baoซ่านsâanไปทั่วbpai tûuaวิหารwí-hăanราวกับraao gàpโอบòhpเอื้อหัวใจêua hŭua jaiผู้pôoมาmaaสักการะsàk-gaa-rá
부드러운 기도 소리가 마치 예배자들의 마음을 감싸 안는 듯 성소 전체에 울려 퍼졌습니다.
2형용사B2

저릿한 느낌; 퍼지는 느낌; 확 달아오름

찌릿찌릿함, 따끔거림, 갑자기 확 달아오름 등 몸을 타고 퍼지는 감각; 또는 몸을 타고 구석구석 퍼지거나 붉어지다

예문

พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분하다; 족하다3꽤; 상당히; 제법4~하자마자; ~할 때5충분히; 족히ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee좋은 소식ความkwaamความkwaam1사안; 사건; 내용2추상명사 접두사อุ่นùnอุ่นùn1따뜻한; 아늑한 (기분; 분위기; 느낌)2따뜻한; 미지근한 (기분 좋게 온화한 온기)3따뜻하게 하다; 다시 데우다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ซ่านsâanซ่านsâan1퍼지다; 번지다; 스며들다2저릿한 느낌; 퍼지는 느낌; 확 달아오름ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)2사방을 다니다, 널리 여행하다ตัวdtuuaตัวdtuua1캐릭터; 인물2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3몸; 자신; 사람 (구어)
그 기쁜 소식을 듣자마자 온몸에 따스함이 퍼졌습니다.
3개의 예문 더 보기
ตอนdtonตกใจdtòk jaiแรงraengๆ-มีmeeความkwaamชาchaaๆ-ซ่านsâanขึ้นมาkêun maaตามdtaamแขนkăaen
깜짝 놀랐을 때 팔을 따라 찌릿한 느낌이 퍼졌습니다.
เลือดlêuuatซ่านsâanขึ้นkêunหน้าnâaเพราะpráwอายaaiจัดjàtจนjonรู้สึกrúu-sèukร้อนวูบrón wôopไปbpaiทั้งตัวtáng dtuua
너무 창피해서 얼굴로 피가 쏠렸고, 온몸에 갑작스러운 열기가 느껴졌습니다.
ความเย็นkwaam yenจัดjàtจากjàakลมหนาวlom năaoซ่านsâanเข้าkâoกระดูกgrà-dòokทำให้tam hâiขนลุกkŏn lúkไปbpaiทั้งtángแผ่นหลังpàen lăng
찬바람의 매서운 추위가 뼛속까지 스며들어 등 전체에 소름이 돋았습니다.

관련 단어

비슷한 의미

ซ่าsâaซ่าsâa1톡 쏘는; 거품이 이는2대담한; 건방진; 뻔뻔한 (속어)3거품이 일다; 톡 쏘다
  • 톡 쏘는; 거품이 이는
  • 대담한; 건방진; 뻔뻔한 (속어)
  • 거품이 일다; 톡 쏘다
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1방송하다; (정보를) 퍼뜨리다2흩어진; 널리 퍼진; 분산된3퍼지다; 확산되다4퍼지다; 흩어지다; 분산되다
  • 방송하다; (정보를) 퍼뜨리다
  • 흩어진; 널리 퍼진; 분산된
  • 퍼지다; 확산되다
  • 퍼지다; 흩어지다; 분산되다
แผ่pàeแผ่pàe1자애를 보내다; 공덕을 나누다2발산하다, 내뿜다3퍼뜨리다, 전파하다4펼치다, 뻗다
  • 자애를 보내다; 공덕을 나누다
  • 발산하다, 내뿜다
  • 퍼뜨리다, 전파하다
  • 펼치다, 뻗다
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1찌릿함을 느끼다; 시리다2조마조마한; 두려운 (구어)3찌릿한; 오싹한; 시린 (두려움/스릴/고통)
  • 찌릿함을 느끼다; 시리다
  • 조마조마한; 두려운 (구어)
  • 찌릿한; 오싹한; 시린 (두려움/스릴/고통)