หลวงตา(lŭuang dtaa)
의미
1명사B2
노스님 (이산/북부 지역어)
태국 북동부 및 북부 지역에서 흔히 사용되는, 연로하거나 원로한 불교 승려를 지칭하는 존칭
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràap깊은 존경을 표하러 가다; 엎드려 절하러 가다หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1노스님 (이산/북부 지역어)2노스님 호칭บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다บนดอยbon doiบนดอยbon doi산 위에ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo매일 아침
마을 사람들은 매일 아침 산사에 계신 노스님께 예를 갖추러 갑니다.
2명사B2
노스님 호칭
주로 태국 북동부 및 북부 지역에서 원로 불교 승려를 부르거나 언급할 때 사용하는 호칭
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràap깊은 존경을 표하러 가다; 엎드려 절하러 가다หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1노스님 (이산/북부 지역어)2노스님 호칭ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리วัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táai왓 타이; 마을 하류나 끝쪽에 있는 사찰 (지명 요소)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지
내일 우리는 마을 끝에 있는 사원에 가서 큰스님(루앙 타)께 예를 올릴 것입니다.
단어 분석
+
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa노스님 (이산/북부 지역어)