แท้ๆ
táe-táe의미
1부사B1
진정으로; 정말로; 완전히; 철저하게 (강조)
정도, 감정 또는 원인을 강하게 강조하기 위해 사용되는 강조어, 주로 เพราะเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운…แท้ๆแท้ๆtáe-táe1진정으로; 정말로; 완전히; 철저하게 (강조)2진짜의; 진정한; 순수한 (강조)('전부 ~ 때문에')와 같은 표현에 쓰임
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)สายsăaiสายsăai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7phone call8줄; 끈; 띠9계통; 소속; 분야10강과 개울을 세는 분류사เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1시계2~시; 시각3분류사: เรือนไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ปลุกbplùkปลุกbplùk1깨우다2불러일으키다; 고취시키다แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1진정으로; 정말로; 완전히; 철저하게 (강조)2진짜의; 진정한; 순수한 (강조)
알람 시계가 울리지 않은 탓에 학교에 늦었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เกือบจะgèuap jàชนะchá-náอยู่แล้วyòo láewเชียวchiiaoพลาดplâatนิดเดียวnít diaoแท้ๆtáe-táeน่าเสียดายnâa sĭia-daaiจริงๆjing jing
거의 이길 뻔했어요. 정말 작은 실수 하나 때문이었어요. 정말 아쉽네요.
ที่têeเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenก็gâwเพราะpráwความkwaamไม่mâiเข้าใจกันkâo jai ganแท้ๆtáe-táeไม่ได้mâi dâaiมีเรื่องmee rêuuangคนอื่นkon èunเลยloie
제가 연인과 헤어진 유일한 이유는 순전히 오해 때문이었고, 다른 사람은 전혀 관련이 없었습니다.
โครงการkrohng gaanต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákไปbpaiก็gâwเพราะpráwขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnแท้ๆtáe-táeทั้งๆtáng tángที่têeแผนงานpăen ngaanทุกอย่างtúk yàangดีdeeหมดแล้วmòt láew
모든 계획이 완벽하게 준비되었음에도 불구하고, 오로지 재정적 지원 부족으로 인해 프로젝트를 중단해야만 했습니다.
2형용사B2
진짜의; 진정한; 순수한 (강조)
어떤 것이 진짜, 원조, 또는 순수한 형태임을 강조하기 위해 명사 뒤에 사용됨 (예: ของแท้ๆ, ไทยแท้ๆ)
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3[to] take medicine (colloquial)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다อาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâi태국 남부 요리; 남부식 요리แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1진정으로; 정말로; 완전히; 철저하게 (강조)2진짜의; 진정한; 순수한 (강조)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5too; excessivelyร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1맛; 풍미 (음식/음료의)2특성; 성격; 느낌จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1매우 매운; 자극적인2대담한 스타일; 화려한3신랄한; 거친ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1만족스러운; 마음에 쏙 드는2강렬한; 효과가 강한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
정통 태국 남부 음식을 먹고 싶다면 이 식당에 꼭 가야 합니다. 맛이 아주 강렬하고 만족스럽습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoเป็นbpenคนkonกรุงเทพgrung-tâypแท้ๆtáe-táeแต่dtàeกลับglàpพูดpôotภาษาอีสานpaa-săa ee-săanได้dâiคล่องklôngอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
그는 진정한 방콕 사람이지만, 놀랍게도 이산 방언을 유창하게 구사합니다.
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeทำจากtam jàakหนังnăngจระเข้jor-rá-kâeแท้ๆtáe-táeราคาraa-kaaก็เลยgôr loeiสูงsŏongเป็นพิเศษbpen pí-sèt
이 가방은 진짜 악어 가죽으로 만들어져서 가격이 특히 비쌉니다.
การแยกแยะgaan yâek yáeระหว่างrá-wàangงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàของkŏngแท้ๆtáe-táeกับgàpของkŏngที่ทำtêe tamลอกเลียนแบบlôk liian bàepต้องdtôngอาศัยaa-săiความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsŏong
진품 예술 작품과 위조품을 구별하는 것은 고도의 전문 지식과 경험이 필요합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
แท้ๆ는 왜 แท้-แท้로 읽을까요?
táe-táe
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
táe
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |