หอย(hŏi)
의미
1명사A2
조개류; 연체동물 (일반적)
조개, 굴, 홍합, 가리비, 달팽이 등 껍질이 있는 연체동물을 통틀어 이르는 말.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)กินหอยgin hŏiกินหอยgin hŏi1조개류/달팽이를 먹다2속어: 여성에게 구강 성교를 하다สดsòtสดsòt1현금으로2신선한 (가공되지 않은)3밝은; 선명한 (색상)4날것의; 조리되지 않은 (음식)5순수한; 섞이지 않은; 직접적인6라이브; 실시간의 (방송)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)น้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúut태국식 해산물 디핑 소스
나는 신선한 조개류를 해산물 소스와 함께 먹는 것을 좋아합니다.
2명사A2
달팽이
많은 문맥에서 특히 달팽이를 지칭함.
예문
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2표면적인 모습; 겉모습 (비유적)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หอยhŏiหอยhŏi1조개류; 연체동물 (일반적)2달팽이3비속어: 여성 생식기4분류사: 조개류/달팽이ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1작은; 체구가 작은2소문자3소형 기기/버전ๆ-คลานklaanคลานklaan1기다, 기어가다2아주 느리게 나아가다ช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다ๆ-อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ใบไม้bai máaiใบไม้bai máai나뭇잎; 잎; 잎사귀
집 앞 나뭇잎 위에서 작은 달팽이 한 마리가 천천히 기어가고 있습니다.
3분류사B1
분류사: 조개류/달팽이
식용 조개류 및 달팽이를 셀 때 쓰는 분류사.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다หอยhŏiหอยhŏi1조개류; 연체동물 (일반적)2달팽이3비속어: 여성 생식기4분류사: 조개류/달팽이สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yam똠얌 (매콤하고 새콤한 태국식 수프)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)
엄마는 오늘 밤 똠얌을 만들기 위해 조개 두 마리를 샀습니다.
4명사B2
비속어: 여성 생식기
여성의 생식기를 뜻하는 상스러운 속어; 정중한 상황에서는 불쾌감을 줄 수 있음.
예문
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)หอยhŏiหอยhŏi1조개류; 연체동물 (일반적)2달팽이3비속어: 여성 생식기4분류사: 조개류/달팽이ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1의미; 뜻; 정의2의의; 함축หยาบyàapหยาบyàap1거친; 까끌까끌한 (질감)2무례한; 저속한 (언어/행동)3투박한; 거친 (품질/마감)4대략적인; 개략적인 (정교하거나 정확하지 않음)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1피하다, 회피하다2피하다; 회피하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná공공장소; 공공 구역; 공공 공간เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâap예의 없는; 무례한
비속어로서의 'h̄ɔ̌y'라는 단어는 무례하므로 공공장소에서 사용을 피해야 합니다.