กลับตาลปัตร(glàp dtaa-lá-bpàt)
의미
1동사B2
완전히 뒤바뀌다; 정반대가 되다
완전히 반대되는 것으로 바뀌다; 상황이 예상과 반대로 완전히 역전되다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1~라고 생각하다; ~라는 의견이다2~라고 추정하다/가정하다/추측하다3~로 여기다/간주하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1해고하다; 파면하다2(학교, 팀, 조직 등에서) 퇴학시키다, 제명하다, 퇴출하다3(어떤 장소에서) 내쫓다, 쫓아내다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1사태; 상황적 배경2상황; 사정กลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàt완전히 뒤바뀌다; 정반대가 되다กลายเป็นว่าglaai bpen wâaกลายเป็นว่าglaai bpen wâa알고 보니 ~이다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1받다; 얻다; 획득하다; 부여받다2겪다; 받다; 입다; 영향을 받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàeng승진 (직무/직급)
그는 해고될 것이라고 생각했지만, 상황이 완전히 뒤바뀌어 결국 승진하게 되었습니다.
관련 단어
단어 분석
+
กลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàt완전히 뒤바뀌다; 정반대가 되다