การไถ่
gaan-tài의미
1명사B2
되찾기; 되사기
전당 잡히거나 팔거나 그 밖의 방식으로 넘긴 것을 돈을 지불하여 되찾는 행위.
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1돈을 모으다, 저축하다2대금을 수금하다; 청구하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3그대로 두다4상태의 보존·유지를 나타냄5(머리·수염 등을) 기르다สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여การไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1되찾기; 되사기2몸값 지불; 자유를 사 주기3죄로부터의 구속สร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔng금목걸이ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지จำนำjam-namจำนำjam-nam전당 잡히다, 담보로 맡기다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3그대로 두다4상태의 보존·유지를 나타냄5(머리·수염 등을) 기르다เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)เดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔn지난달
엄마는 지난달 전당포에 맡긴 금목걸이를 되찾기 위해 돈을 모으고 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การไถ่gaan-tàiแหวนwɛ̌ɛnคืนkʉʉnต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiทั้งtángเงินต้นngən-dtônและlɛ́ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaฉันchǎnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀i
반지를 되찾으려면 원금과 이자를 모두 내야 하므로, 돈을 조금 더 모아야 한다.
สัญญาsǎn-yaaขายkǎaiฝากfàakฉบับchà-bàpนี้níiระบุว่าrá-bù-wâaการไถ่gaan-tàiบ้านbâanคืนkʉʉnต้องdtɔ̂ngทำtamภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpiiนับจากnáp-jàakวันที่wan-tîiทำสัญญาtam-sǎn-yaa
이 환매권부 매매 계약에는 계약일로부터 2년 이내에 집을 다시 사들여야 한다고 명시되어 있다.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiนำnamเงินเก็บngən-gèpมาใช้maa-cháiในnaiการไถ่gaan-tàiที่ดินtîi-dinที่tîiพ่อpɔ̂ɔขายkǎaiฝากไว้fàak-wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนั้นnánตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
그는 아버지가 환매권을 유보하고 팔았던 땅이 영구적으로 다른 사람의 소유가 되지 않도록, 저축한 돈으로 그 땅을 다시 사들이기로 결심했다.
2명사B2
몸값 지불; 자유를 사 주기
돈을 지불하여 사람이나 동물을 감금, 노예 상태 또는 죽음의 위협에서 벗어나게 하는 행위.
예문
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam모으다, 수집하다เงินngənเงินngən1돈2은 (금속)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여การไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1되찾기; 되사기2몸값 지불; 자유를 사 주기3죄로부터의 구속ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1생명; 목숨 (살아있는 상태)2삶; 인생; 생활 방식3수명; 일생; 생애วัวwuuaวัวwuua소จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자โรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàt도축장; 도살장
마을 주민들은 도축장에서 소 한 마리를 사서 그 소의 목숨을 구하기 위해 돈을 모았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในอดีตnai-à-dìitการไถ่gaan-tàiตัวdtuuaทาสtâatต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทาสtâat
과거에는 노예의 자유를 사려면 노예 주인에게 돈을 지불해야 했다.
ก่อนgɔ̀ɔnบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaการไถ่gaan-tàiชีวิตchii-wítสัตว์sàtควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaสัตว์sàtเหล่านั้นlào-nánจะได้jà-dâaiรับrápการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmหลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa
동물의 석방 대금을 지불해 생명을 구하는 데 돈을 기부하기 전에, 그 동물들이 구조된 후 적절한 보살핌을 받게 될지 확인해야 한다.
3명사C1
죄로부터의 구속
특히 종교적 맥락에서 누군가를 죄나 그 결과로부터 해방시키는 행위.
예문
คริสเตียนkrít-dtiianคริสเตียนkrít-dtiian1기독교인2기독교의3개신교 신자4개신교의; 개신교와 관련된เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa~라고 믿다พระเยซูprá-yee-suuพระเยซูprá-yee-suu예수 그리스도สิ้นพระชนม์sîn-prá-chonสิ้นพระชนม์sîn-prá-chon서거하다; 별세하다(왕실 존칭어)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해การไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1되찾기; 되사기2몸값 지불; 자유를 사 주기3죄로부터의 구속บาปbàapบาปbàap1죄; 도덕적 결함2죄악의; 도덕적으로 잘못된ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút인간; 사람
기독교인들은 예수님이 인류를 죄에서 구속하기 위해 죽으셨다고 믿는다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคริสเตียนkrít-dtiianการไถ่gaan-tàiบาปbàapทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútที่tîiเคยkəəiห่างเหินhàang-hə̌ənจากjàakพระเจ้าprá-jâaoสามารถsǎa-mâatกลับมาglàp-maaมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpพระองค์prá-ongได้dâai
기독교 신앙에 따르면, 죄로부터의 구속은 하나님과 멀어졌던 사람들이 그분과의 관계를 회복할 수 있게 해 준다.
ในnaiคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngคริสต์ศาสนาkrít-sàat-sà-nǎaการไถ่gaan-tàiบาปbàapมิใช่mí-châiสิ่งที่sìng-tîiมนุษย์má-nútซื้อหาsʉ́ʉ-hǎaได้dâaiด้วยdûuaiเงินngənหากhàakเป็นbpenพระคุณprá-kunที่tîiพระเจ้าprá-jâaoประทานbprà-taanผ่านpàanการเสียสละgaan-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngพระคริสต์prá-krít
기독교의 가르침에서 죄로부터의 구속은 사람들이 돈으로 살 수 있는 것이 아니라, 그리스도의 희생을 통해 하나님께서 베푸시는 은혜의 선물이다.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaการไถ่gaan-tàiบาปbàapมิได้mí-dâaiลบเลือนlóp-lʉʉanความผิดkwaam-pìtในอดีตnai-à-dìitราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiพวกเขาpûuak-kǎoกลับใจglàp-jaiและlɛ́ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítใหม่màiภายใต้paai-dtâaiพระเมตตาprá-mêet-dtaa
신자들에게 죄로부터의 구속은 과거의 잘못을 마치 일어나지 않았던 것처럼 지우는 것이 아니라, 하나님의 자비 아래 회개하고 새로운 삶을 살아갈 길을 열어 주는 것이다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ร(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
gaan
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
การไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài되찾기; 되사기되찾기; 되사기단어