ทาส(tâat)
의미
1명사B1
노예; 예속된 사람
법적으로 타인의 소유가 되어 자유 없이 노동을 강요받는 사람; 역사적으로 태국 사회에서 사용됨
예문
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn과거에; 예전에เศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1부자; 자산가2백만장자; 매우 부유한 사람3거물; 재력가บางคนbaang konบางคนbaang kon일부 사람들, 어떤 사람들มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ทาสtâatทาสtâat1노예; 예속된 사람2농노; 예속민 (역사적)3노예 (감정/중독의) [비유적]ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1모시다, 시중들다2섬기다, 봉사하다 (주군/왕족/국가 등)3무엇을 도와드릴까요?, 분부만 내리십시오ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1실내에서; 집 안에서2가정의; 집에서의 (수식어)
옛날에는 일부 부유한 사람들이 집에서 자신을 시중들게 하기 위해 노예를 두었습니다.
2명사B2
노예 (감정/중독의) [비유적]
강한 감정, 습관 또는 중독에 지배당하는 사람 (예: '사랑의 노예')
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàang모든 것; 만물เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해แฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săao여자친구; 여성 연인จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1친구들(복수형)2얘들아! (호칭)ล้อlóล้อló1바퀴2놀리다; 조롱하다3바퀴 테; 림ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ทาสรักtâat rákทาสรักtâat rák사랑의 노예
그는 여자친구를 위해 모든 것을 다 해서, 친구들은 그를 '사랑의 노예'라고 놀립니다.
3명사C1
농노; 예속민 (역사적)
부자유 노동 체제하에 타인을 섬기도록 얽매인 사람으로, 역사적으로 완전한 노예보다는 낮은 계급; 과거 태국의 법제도 및 사회적 맥락에서 사용됨
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen~가 되러 가다; ~로 부임하다ทาสtâatทาสtâat1노예; 예속된 사람2농노; 예속민 (역사적)3노예 (감정/중독의) [비유적]เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)ใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêe빚을 갚다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1할 수 있는; 능력이 있는2능력; 역량3재능 있는; 유능한ไถ่tàiไถ่tài1몸값을 치르고 빼내다2속죄하다; 보상하다3되찾다; 상환하다ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자아; 자신; 정체성เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-rà자유롭다; 독립적이다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
그는 빚을 갚지 못해 농노가 되어야 했지만, 자신을 속량하고 자유의 몸이 될 수 있었습니다.