กลับใจ(glàp jai)
의미
1동사B1
마음을 바꾸다; 결정을 번복하다
다시 생각한 후 이전의 결정이나 의도를 뒤집고 다르게 결정하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เคยkoeiเคยkoei1~한 적이 있다 (과거의 경험)2예전에 ~하곤 했다 (과거의 경험/습관)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1갱스터; 불량배; 깡패2열정적 애호가; 마니아3난폭한; 깡패 같은 (한정적)หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1주동자; 우두머리; 불량배2고집쟁이; 고집불통3나무망치แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지กลับใจglàp jaiกลับใจglàp jai1개과천선하다; 회개하다2마음을 바꾸다; 결정을 번복하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa gin생계를 유지하다; 돈을 벌다สุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìt정직한; 올바른; 합법적인; 선의의
그는 예전에 불량배였지만, 심사숙고 끝에 마음을 고쳐먹고 정직하게 살기 시작했다.
2동사B2
개과천선하다; 회개하다
과거의 잘못을 뉘우치고 더 나은 방향으로 태도나 행동을 바꾸다, 주로 도덕적이거나 종교적인 의미로 쓰임
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1잘못을 인정하다2유죄를 인정하다, 자백하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)กลับใจglàp jaiกลับใจglàp jai1개과천선하다; 회개하다2마음을 바꾸다; 결정을 번복하다ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têe~하는 것ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1올바르다; 정확하다2적절하다; 규정에 맞다3정확하게; 올바르게จากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpai1이제부터, 앞으로2여기서부터
그는 자신의 잘못을 인정하고, 이제부터 개과천선하여 옳은 일을 하겠다고 선언했다.
관련 단어
비슷한 의미
เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1마음을 바꾸다2마음을 돌리다; 누그러지다
- 마음을 바꾸다
- 마음을 돌리다; 누그러지다
กลับตัวglàp dtuuaกลับตัวglàp dtuua1몸을 돌리다; 유턴하다2개과천선하다; 행실을 고치다
- 몸을 돌리다; 유턴하다
- 개과천선하다; 행실을 고치다
กลับเนื้อกลับตัวglàp néuua glàp dtuuaกลับเนื้อกลับตัวglàp néuua glàp dtuua개과천선하다
개과천선하다
สำนึกผิดsăm-néuk pìtสำนึกผิดsăm-néuk pìt뉘우치다; 반성하다
뉘우치다; 반성하다
단어 분석
+
กลับใจglàp jaiกลับใจglàp jai마음을 바꾸다; 결정을 번복하다