สิ้นพระชนม์(sîn prá-chon)
의미
1동사C1
세상을 떠나다 (고위 왕족의 죽음)
'죽다'를 의미하는 왕실 용어(ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term)로, 왕비, 왕세자, 공주(짜오파 또는 프라옹짜오 계급) 등 고위 왕족에게 사용됨. 통치 중인 군주에게는 사용하지 않으며, 군주의 경우 'สวรรคตสวรรคตsà-wan-kót서거하다; 붕어하다 (왕족)'을 사용함.
예문
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâo국왕 존칭 접두어พี่pêeพี่pêe1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)นางnaangนางnaang1여성; 숙녀 (격식/문학적 경칭)2~부인; ~여사 (이름 앞의 칭호)3여주인공; 히로인4선녀; 압사라; 여신5귀부인; 후궁 (왕실/고전)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1태국 왕실 최고 지위의 왕자/공주2전하 (호칭)กัลยาgan-lá-yaaกัลยาgan-lá-yaa1여성; 숙녀; 처녀 (문어체)2깔라야 (여성 이름)ณิวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1번영하다; 번창하다; 발전하다 (격식)2번영하는; 번창하는; 발전하는 (격식)3왓타나 (방콕의 구)4왓타나 (태국 이름)กรมgromกรมgrom1정부 부서, 국2연대 (군사)3부서; 국 (일반적)หลวงlŭuangหลวงlŭuang1왕실의; 국왕/국가의2국가의; 공공의; 공식적인3승려/신성한 대상에 대한 존칭4고승 (구어)นราธิวาสná-raa-tí-wâatนราธิวาสná-raa-tí-wâat1나라티왓(주)2나라티왓(시/지자체)ราraaราraa1곰팡이2가격; 비용 (고어/문어체)3나; 우리 (왕실/고어체, 겸양의 단수 또는 왕실의 복수)ชนchonชนchon1충돌하다, 부딪히다2사람, 부족, 계급3건배하다, (잔을) 부딪히다4사람의 계급/유형을 나타내는 분류사 (드묾)คkรินrinรินrin1가늘고 천천히 따르다2조금씩 흐르다; 똑똑 떨어지다ทร์สิ้นพระชนม์sîn prá-chonสิ้นพระชนม์sîn prá-chon세상을 떠나다 (고위 왕족의 죽음)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어วันที่wan tîiวันที่wan tîi날짜, 일자2มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom11월 (첫 번째 달)21월에 (시간 표지)พุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1불기 (불교력)2불기 연도2551
나라티왓의 공주인 갈야니 와타나 공주 전하께서 2008년 1월 2일에 별세하셨습니다.
관련 단어
단어 분석
+
สิ้นพระชนม์sîn prá-chonสิ้นพระชนม์sîn prá-chon세상을 떠나다 (고위 왕족의 죽음)