ห่างเหิน
hàang hĕrn
의미
1명사B2
소원한; 냉담한
감정적으로 거리가 멀거나 냉담하거나 관계가 가깝지 않은; 따뜻함이나 관계 맺음이 거의 없는
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuai~와 대화하다น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1어조; 목소리의 톤2어조; 논조ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1멀어지다; 소원해지다; 거리를 두다2소원한; 냉담한ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는
그가 거리감이 느껴지는 말투로 말해서 대화를 계속하기가 망설여졌습니다.
2명사B2
멀어지다; 소원해지다; 거리를 두다
시간이 지남에 따라 누군가와 사이가 멀어지거나 거리감이 생기는 것, 또는 관계에서 의도적으로 냉담하게 거리를 두는 것
예문
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3졸업하다4끝난; 완료된5(논의나 논쟁을) 끝내다; 그만두다มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai대학교เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1천천히; 조심스럽게2점진적으로; 조금씩ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1멀어지다; 소원해지다; 거리를 두다2소원한; 냉담한จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료กลุ่มglùmกลุ่มglùm1무리 짓다; 그룹을 만들다2그룹 (분류 라벨)3무리; 집단เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운งานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûng업무가 바쁨
졸업한 이후로 바쁜 업무 때문에 예전 친구들과 서서히 멀어졌습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1사이가 멀어지다; 소원해지다2소원한; 냉담한; 거리를 두는
- 사이가 멀어지다; 소원해지다
- 소원한; 냉담한; 거리를 두는
ห่างhàangห่างhàang1far; distant2apart; spaced out3[to] keep a distance; stay apart4remote (relationship); detached
- far; distant
- apart; spaced out
- [to] keep a distance; stay apart
- remote (relationship); detached
หมางเมินmăang mernหมางเมินmăang mern소원해지다, 차갑게 대하다
소원해지다, 차갑게 대하다
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1소외된; 동떨어진2소외되다; 멀어지다
- 소외된; 동떨어진
- 소외되다; 멀어지다
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1거리를 두다; 멀리하다2관계를 끊다; 거리를 두다
- 거리를 두다; 멀리하다
- 관계를 끊다; 거리를 두다
단어 분석
+
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn소원한; 냉담한