กาบ(gàap)
의미
1명사B1
겉껍질; 잎집; 포엽
코코넛의 겉껍질, 줄기를 감싸는 잎의 밑부분, 꽃을 둘러싸는 포엽처럼 식물의 일부를 덮거나 감싸는 구조.
예문
ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak벼; 나락ยังyangยังyang1(아직) ~했나요? (의문문 용법)2여전히, 아직도 (지속)3아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)4여전히/훨씬 (정도 강조)มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다กาบgàapกาบgàap1겉껍질; 잎집; 포엽2통나무 카누 (고어/지역어)หุ้มhûmหุ้มhûm1덮인, 씌워진, 둘러싸인2덮다, 감싸다, 씌우다ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다สีsĕeสีsĕe1페인트; 도료2색상3문지르다; 닦다; 윤을 내다ออกòkออกòk1발행하다; 발표하다2[스포츠] 라인 밖; 아웃3그만두다; 사임하다4지불하다; 쓰다; 지출하다5나가다; 퇴장하다; 떠나다6만들어내다; 발산하다; 내뿜다7밖으로; 외부로8나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다9알아내거나 이해하는 데 성공함ก่อนgònก่อนgòn1이전의; 앞선; 종전의2~전에; 일찍이; 이전에; 먼저จึงjeungจึงjeung1그제야, 그래서 (결과로서)2그러므로, 그래서, 따라서จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1식용의; 먹을 수 있는2(~을) 먹을 수 있다
벼는 여전히 왕겨에 싸여 있어 먹기 전에 도정해야 합니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
กาบgàapดอกdòkห่อhòช่อดอกchôr dòkไว้wáiแน่นnâenทำให้tam hâiเกสรgay-sŏnไม่mâiถูtŏoกลมglomพัดpátกระจายgrà-jaai
포엽이 꽃차례를 단단히 감싸고 있어 꽃가루가 바람에 날아가는 것을 방지합니다.
ชาวนาchaao naaแยกyâekเมล็ดmá-létออกจากòk jàakกาบgàapด้วยdûuayการนวดข้าวgaan nûuat kâaoแล้วจึงláew jeungคัดkátเอาaoเศษsètกาบgàapทิ้งtíng
농부들은 탈곡을 통해 알곡을 왕겨에서 분리한 다음 왕겨 부스러기를 버립니다.
ใบอ่อนbai ònมีmeeเยื่อyêuuaเป็นbpenกาบgàapหุ้มhûmลำต้นlam dtônช่วยchûuaiป้องกันbpông ganส่วนsùuanเจริญjà-rernจากjàakแมลงmà-laengและláeความแห้งแล้งkwaam hâeng láeng
어린 잎에는 줄기를 감싸는 잎집이 있어 성장하는 부분을 곤충과 가뭄으로부터 보호합니다.
할머니께서는 바나나 잎집을 사용하여 간단한 음식 그릇을 만드십니다.
ชาวบ้านchaao bâanแช่châeกาบมะพร้าวgàap má-práaoในnaiน้ำnáamก่อนgònนำมาnam maaสานsăanเป็นbpenกระจาดgrà-jàatใส่sàiผักpàk
마을 사람들은 채소 바구니를 짜기 전에 코코넛 잎집을 물에 담급니다.
กาบgàapกล้วยglûuaiที่têeห่อhòรอบrôpลำต้นlam dtônถูกtòokปอกbpòkออกมาòk maaเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำtamกระทงgrà-tongสำหรับsăm-ràpงานบุญngaan bun
줄기를 감싸고 있는 바나나 잎집은 공덕을 쌓는 행사를 위한 크라통을 만들기 위해 벗겨집니다.
ด้วยdûuayความเหนียวkwaam nĭiaoและláeรูปทรงrôop songคล้ายkláaiปลอกbplòkกาบgàapกล้วยglûuaiจึงjeungเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpทำtamภาชนะpaa-chá-náชั่วคราวchûua-kraaoในnaiอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâan
질기고 잎집 같은 모양 덕분에 바나나 잎집은 전통 요리에서 임시 용기를 만드는 데 적합합니다.
2명사B2
통나무 카누 (고어/지역어)
전통적으로 나무줄기의 속을 파내어 만든 작은 카누; 태국의 고어 또는 특정 지역에서 사용됨.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)3일반인; 비전문가; 대중ใช้cháiใช้chái1시키다; 맡기다; 명령하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3사용하다, 이용하다4(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다กาบgàapกาบgàap1겉껍질; 잎집; 포엽2통나무 카누 (고어/지역어)ไม้máiไม้mái1꼬치 음식을 세는 분류사2도구; 기구3성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)4막대기; 막대; 곤봉; 방망이5목재; 나무ขุดkùtขุดkùt1(정보 등을) 캐내다, 들추어내다2채굴하다; 추출하다3파다4발굴하다; 파내다เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다เรือreuuaเรือreuua배; 선박เล็กlékเล็กlék1어린; 더 어린; 막내인2작은3사소한; 약간의พายpaaiพายpaai1파이 (외래어)2노; 패들3노를 젓다ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1데려오다, 부르러 가다2(~을) 따라가다; (~에) 따르다คลองklongคลองklong1자연 물길; 시내; 개울2운하; 수로3분류사 (운하/수로)ตื้นdtêunตื้นdtêun1얕은2피상적인, 얕은 (비유적)
마을 사람들은 나무를 파서 만든 작은 카누를 타고 얕은 운하를 따라 노를 젓습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ปู่bpòoเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònเขาkăoพายpaaiกาบgàapไปbpaiหาปลาhăa bplaaในnaiบึงbeungตอนเช้ามืดdton cháo mêut
할아버지는 예전에 새벽에 늪에서 물고기를 잡기 위해 작은 통나무 카누를 저었다고 말씀하셨습니다.
กาบgàapที่têeทำจากtam jàakลำต้นlam dtônไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengมีmeeความทนทานkwaam ton taanแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiการขุดgaan kùtให้hâiสมดุลsŏm dunน้ำnáam
단단한 나무로 만든 통나무배는 내구성이 좋지만, 물 위에서 균형을 잡을 수 있도록 속을 파내려면 숙련된 장인이 필요합니다.
งานประเพณีngaan bprà-pay-neeปีนี้bpee néeมีmeeการแข่งgaan kàengพายpaaiกาบgàapซึ่งsêungสะท้อนsà-tónวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonริมน้ำrim námและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการต่อgaan dtòเรือreuuaแบบโบราณbàep boh-raan
올해 축제에서는 강변 공동체의 삶과 전통적인 배 건조 지혜를 반영하는 통나무배 경주가 열립니다.